| I had a very big one a while ago. | Вот недавно была одна очень сильная. |
| The doctor made me go clear out, didn't you, doctor?" Her voice was strange. | Доктор сделал так, что меня как будто не было. Правда, доктор? - у нее был странный голос. |
| It rose on the word doctor. | Он повысился на слове "доктор". |
| The doctor smiled. | Доктор улыбнулся. |
| "I want it again," Catherine said. | - Дайте, - сказала Кэтрин. |
| She held the rubber tight to her face and breathed fast. | Она крепко прижала резину к лицу и быстро дышала. |
| I heard her moaning a little. | Я услышал, как она слегка застонала. |
| Then she pulled the mask away and smiled. | Потом она сдвинула маску и улыбнулась. |
| "That was a big one," she said. "That was a very big one. | - Эта была сильнее, - сказала она. - Это была очень сильная. |
| Don't you worry, darling. | Ты не беспокойся, милый. |
| You go away. | Уходи. |
| Go have another breakfast." | Позавтракай еще раз. |
| "I'll stay," I said. | - Я побуду здесь, - сказал я. * * * |
| We had gone to the hospital about three o'clock in the morning. | Мы поехали в больницу около трех часов утра. |
| At noon Catherine was still in the delivery room. | В полдень Кэтрин все еще была в родильной. |
| The pains had slackened again. | Схватки опять стали слабее. |
| She looked very tired and worn now but she was still cheerful. | Вид у нее был очень усталый и измученный, но она все еще бодрилась. |
| "I'm not any good, darling," she said. "I'm so sorry. | - Никуда я не гожусь, милый, - сказала она. - Так обидно. |
| I thought I would do it very easily. | Я думала, у меня все пройдет очень легко. |
| Now--there's one--" she reached out her hand for the mask and held it over her face. | А теперь - вот, опять... - она протянула руку за маской и положила ее себе на лицо. |
| The doctor moved the dial and watched her. | Доктор повернул диск и следил за ней. |
| In a little while it was over. | Схватка скоро кончилась. |
| "It wasn't much," Catherine said. She smiled. "I'm a fool about the gas. | - Эта так себе, - сказала Кэтрин. - Она улыбалась. - Мне ужасно нравится этот газ. |
| It's wonderful." | Чудесная вещь! |
| "We'll get some for the home," I said. | - Мы возьмем немного домой, - сказал я. |
| "There one comes," Catherine said quickly. | - {Сейчас еще будет}, - сказала Кэтрин торопливо. |
| The doctor turned the dial and looked at his watch. | Доктор повернул диск и посмотрел на часы. |
| "What is the interval now?" I asked. | - Какой теперь промежуток между схватками? -спросил я. |
| "About a minute." | - Около минуты. |
