лязва, че след нея вървят двама колежани. Когато те я настигат
ПРАВИЛА НА СВЕТА
и започват да й подхвърлят неприлични забележки, Бет не се
разтревожва особено, ала тогава един от тях я сграбчва и я за
- Вампирите са напълно различен биологичен вид от хората;
влича в близката задна уличка. Тя се съпротивлява, ала в край
- Те живеят много по-дълго от хората, ала не са безсмъртни;
на сметка двамата успяват да я притиснат до стената зад един
- На около двайсет и петгодишна възраст се „преобразяват",
контейнер за боклук. Докато единият държи ръцете й, другият
което означава, че трябва да пият кръв от вампир от проти
разкъсва блузата й и започва да я опипва. Макар и ужасена, Бет
воположния пол, за да оцелеят;
се насилва да се престори, че е готова да прави секс с напада
- Могат да пият и човешка кръв, ала силата, която тя им
теля си. Когато той сваля гарда за малко, тя го удря там, където
дава, не трае дълго;
най-много боли, а когато той се превива надве, забива коляно
-След преобразяването са чувствителни към светлината,
в носа му. Приятелят му е толкова слисан, че не й попречва да
слънцето ги ослепява и изгаря;
избяга. Тя се прибира вкъщи тичешком.
264
ЛЖ, 1>. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
265
Обратно в „Скриймърс", Рот най-сетне се появява. Докато
Когато се прибира у дома, Бет взема четирийсет и пет мину
си проправя път към масата на Дариъс, хората се препъват в
тен душ и си дава сметка, че макар нервите, й да са на ръба, тя
бързината да се отдръпнат от пътя му. Той сяда срещу Дариъс
лото й вече се възстановява. И освен това умира от глад. Хапва
и зачаква другия вампир да заговори. След като изслушва мол
и докато седи с котката в скута си, мислейки си, че трябва да съ
бата му, категорично отказва да я изпълни. Ненавижда се, заде
общи в полицията за случилото се, телефонът иззвънява. Обаж
то е принуден да каже „не" на един от своите братя воини, но
да се детектив Хосе де ла Крус, полицай, който я е взел под
не иска да има нищо общо с преобразяването на жена, в чиито
крилото си. Той й казва, че пред един бар в центъра е избухнала
вени тече и човешка кръв. Това би изисквало състрадание, на
бомба и я предупреждава да бъде внимателна, когато дойде, за
каквото той просто не е способен.
щото случаят е поет от Железния, или с други думи - детектива
Рот си тръгва от бара, тъй като има среща с Мариса, своята
от отдел „Убийства" Бъч 0'Нийл. Макар да се опитва, Бет не е
шелан или съпруга. За разлика от повечето вампири, той няма
в състояние да говори за случилото се, тъй като се бои, че няма
сексуална връзка с нея, те просто пият един от друг, когато се
да издържи и ще рухне. Казва на Хосе, че тази вечер не може да
нуждаят от кръв. Тъй като е напълно отдаден на войната с вра
отиде на местопрестъплението и го уверява, че всичко е наред,
говете на расата им, в живота му няма място за друго. Хавърс,
когато той се разтревожва за нея. След като затваря, тя решава,
братът на Мариса, с когото тя живее, не одобрява връзката,
че все пак ще е добре да съобщи за инцидента и излиза, вземай
създадена от родителите на Рот преди четири века. За да не му
ки спрей за самозащита.
се налага да си има вземане-даване с брат й, Рот често се среща
Братята се събират в къщата на Дариъс. Рот е принуден да
с Мариса в една стая в къщата на Дариъс.
даде на някой от тях портфейла и телефона, които е взел от лесъ-
Докато отива към една неосветена уличка, за да се демате-
ра, тъй като зрението му е твърде слабо, за да ги разгледа както
риализира, Рот усеща, че го следят. Оказва се член на Общес
трябва. В портфейла откриват шофьорска книжка, а в мобилния
твото на лесърите, група хора, продали душите си, за да се
телефон има запаметени прозвънени номера, които един от бра
превърнат в убийци на вампири. Той го примамва в сенките и
тята обещава да провери. Братята очакват Рот да ги поведе и за
прерязва гърлото му с метателна звезда, каквато се използва в
първи път това не го подразва. Той заявява, че ще си отмъстят
някои бойни изкуства. После взема портфейла и мобилния му
като предприемат редица атаки. Обикновено избягват мащабни
телефон и го пронизва в сърцето, от което лесърът се разпада.
акции срещу лесърите, защото подобно клане би привлякло вни
След това се дематериализира в гостната на Дариъс. Мариса
манието на полицията. Ала смъртта на Дариъс не може да остане
идва при него и пие от кръвта му. Динамиката на отношенията
ненаказана. Ето защо първата им задача сега е да открият най-
им е показана съвсем ясно в тази сцена. Мариса е много при
близкия център за набиране и подготовка на лесъри и да избият
вързана към Рот и се надява един ден той да се обърне към нея и
всички. Тези центрове често се местят и обикновено се крият зад
да осъзнае, че любовта й е онова, което липсва на студеното му
фасадата на някаква законна дейност в света на хората.
воинско съществувание. Нейната преданост и всеотдайност го
След като братята си тръгват, Рот изважда плика от Дариъс и
измъчват и той се ненавижда заради всичко, което не може да й
го отваря. Отвътре изпадат лист хартия и снимка, на която като
