даде. Преди да успее да я върне в къщата на брат й, на вратата
че ли има тъмнокоса жена. Рот повиква Фриц, за да му прочете
се почуква - икономът на Дариъс. Дариъс е убит пред „Скрий
писмото. Дариъс оставя къщата, Фриц и човешката си дъщеря
мърс" от заложена в колата му бомба. Рот обуздава гнева си,
на грижите на Рот. Рот изругава.
за да получи повече информация и нарежда на Фриц да събере
В центъра на града, Бет пристига на мястото, където е избух
останалите братя. Преди да излезе от стаята, икономът му дава
нала бомбата, и се опитва да намери Хосе. Не е тук в качеството
писмо от Дариъс. Когато остава сам, Рот дава воля на жаждата
си на репортер, а за да съобщи за случилото се с нея, така че на
си за мъст, така че около него се развихря черен водовъртеж от
падателите й да не могат да наранят някоя друга жена. Хосе го
ярост.
няма, но Бъч 0'Нийл се приближава, подразнен, че е дошла на
266
ЛЖ. 1>. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
267
местопрестъплението. Когато вижда разцепената й устна, той я
този свят. Преди да изпадне в транс, Рот се зарича не само да
придърпва в един тих ъгъл и настоява да узнае какво е станало
защитава Бет, но и да й помогне по време на преобразяването.
с лицето й. Бет започва да увърта и моли да говори с Хосе. Не
След като оставя Били Ридъл в ареста, Бъч си тръгва от учас
й се иска отново да преживее травмата от нападението с някого
тъка и се отправя към мизерния си апартамент. По пътя среща
като Железния 0'Нийл. Бъч обаче я притиска и не отстъпва, до
проститутка на име Чери Пай, редовна „гостенка" в участъко
като тя не заплашва, че ще напише статия за грубите му похвати
вия арест. Двамата разменят няколко думи и всеки продължава
за водене на разпит. Той я оставя и тя се прибира в апартамента
по пътя си. Подчинявайки се на внезапен импулс, Бъч се връща
си с такси.
обратно в района, където се намира „Скриймърс" и спира пред
Около час по-късно, Бет тъкмо се приготвя да си ляга, когато
друг бар. Една жена излиза оттам, качва се в колата му и двамата
котката й започва да се държи странно - крачи напред-назад пред
отиват до реката, където паркират под моста на Хъдсън. Докато
стъклената плъзгаща се врата, която води до жалкия заден двор.
жената прави секс с него, Бъч гледа към реката, мислейки си кол
Почукване на входната врата отвлича вниманието й. Тя поглежда
ко са красиви слънчевите лъчи, огряващи водата. Когато жената
през шпионката и простенва. Отвън стои Бъч 0'Нийл. Бет отва
го пита дали я обича, той отвръща да, разбира се. Жената изобщо
ря вратата и той нахлува в апартамента й, оглежда се и сяда. По-
не я е грижа, че това е лъжа и Бъч го знае, което го кара още по-
рано тази вечер му е попаднал доклад за някакъв тип, открит в
силно да почувства какво безнадеждно съществуване води.
една от пресечките на Трейд Стрийт, облян в кръв. Сглобявайки
В следващата сцена виждаме лесъра, заложил бомбата под
парченцата от мозайката, той се досеща, че Бет е била нападната
колата на Дариъс. Господин X. е инструктор по бойни изкуства
на връщане от работа, и е дошъл, за да й помогне.
и работи в един тренировъчен център в града. Според него, ако
Отвън, в задния двор, Рот наблюдава, спотаен в сенките. Ко
искат да спечелят войната срещу вампирите, лесърите трябва
гато Бет отваря плъзгащата се врата, за да проветри, той долавя
да използват похвати на специалните части, затова публикува
уханието й и е запленен. Освен това надушва, че преобразява
подробности за взривяването на Дариъс на тайния уебсайт на
нето й бързо наближава. От мястото си Рот чува разговора й с
Обществото. Доброто настроение не го напуска през целия ден.
полицая.
Продължава да се усмихва и когато пристигат учениците му за
След като Бет му разказва за нападението, Бъч си тръгва и
урока по кунг-фу в четири часа. Тъкмо се кани да им каже да
отива в спешното отделение на местната болница. Открива напа
започнат да тренират по двойки, когато някой се появява със
дателя й, облечен точно както Бет го е описала, и разказва играта
закъснение - Били Ридъл. Носът му е превързан и той не може
на младия Били Ридъл. В края на срещата им Били лежи на пода в
да вземе участие в тренировката. Господин X. го оставя да ръ
болничната стая, забил нос в линолеума. Бъч го арестува.
ководи загрявката на групата.
След като ченгето си тръгва от апартамента на Бет, Рот вли
Към края на деня Бет отива в участъка. Бъч й казва, че напа
за в жилището. Уплахата й е толкова силна, че той е принуден
дателят й е пуснат под гаранция. Той е открил, има криминално
да изтрие спомена за себе си от ума й, за да може да опита отно
минало като непълнолетен и е син на влиятелен бизнесмен. Бет
во. Рано на следващата сутрин Бет се събужда от онова, което
му казва, че ако се стигне до дело, тя ще свидетелства срещу
смята за ужасен кошмар, благодарна, че тази отвратителна нощ
него. Бъч я пита как е, ала тя отклонява проявата му на загриже
най-сетне е свършила.
ност, като задава въпроси за вчерашния взрив. В отговор Бъч
Рот се връща в стаята за гости в къщата на Дариъс. Взема си
я пита дали е вечеряла. Тя му казва, че няма да вечеря с него и
