ките ми - братята ми смятат, че съм женчо.
Отразява се и на здравето ми - излезе ми мазол на
Вишъс Възмездието.
показалеца, джобовете ми са пълни с прежда и на
Е.
всичкото отгоре мириша на вълна.
Сладко.
Не мога да се съсредоточа върху работата си - непре
къснато си представям лесърите, облечени в плетени
Рейдж Ауууууууууууууу
пуловери и дебели чорапи.
Как се уплашихххххххх...
Ше ми оплетеш ли едно одеяло, под което да се скрия?
(звуци, изразяващи съчувствие)
Бъч 0'Ниил Хммммммммм...
Тук съм, за да бъда с други като мен, които се опитват
(в Дупката)
Хей, момчета, някой от вас да знае защо Ви току-що
да не плетат.
изхвърча оттук?
Понесъл флакон с пяна за бръснене?
Можете ли да ми помогнете?
И с вид сякаш някой се е изпикал върху кадилака му?
(„С теб сме")
Бела Мамка му, Бъч... Ви здравата се беше напушил... как-
Благодаря ви (изважда ръчноплетена розова кърпич
(вбилярдната, ви пак ги е забъркал Рейдж?
ка, подсмръква)
от лаптопа си)
(„Прегръщаме те, Ви")
Бъч 0'Нийл А, забравете - разбрах какво е.
Плетене. Отново.
Вишъс Мамка му... Сериозно ли си постнал това?
Човече... Ви просто трябва да се научи да не му се
(вдупката) Човече... ти просто си умираш да ме дразниш, нали?
връзва толкова! ХАХАХА! Та мойто момче дори не
Имам само три думи за теб, братко.
знае как се плете! (понася се като хала през тунела,
отвеждащ в имението)
Рейдж
Три думи? Добре... да видим.
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И 369
368
Д Ж . P . УОРД
Фюри
Хей... Ви току-що се отби в стаята ми.
(в спалнята си)
Тръгна си с една самобръсначка.
Бела
Шюри! Защо му я даде?!
Фюри
Ами... носеше пяна за бръснене и каза, че трябвало
Вишъс
Здравейте! Казвам се Рейдж... ©
да обръсне нещо...
(обратно в
Смятам да поставя началото на нова мода в окосмя
Дупката, пише
ването на лицето.
Така де, откъде можех да знам!
от профила на
LLie го настигна... (втурва се навън)
Рейдж)
Да имдш само една вежда е ГОТИНО.
Да имаш само една вежда е СЕКСИ.
Рейдж
(вдига поглед от компютъра, когато Ви влетява през
Да имащ само една вежда е страшно ИНТЕЛЕКТУАЛНО.
вратата)
Не губете време! Присъединете се към мен!
Проклятие!
(хвърля се към прозореца, но не достатъчно бързо)
Рейдж 1.Той меобездвижи, шибаното копеле. Иначе щях да
(вспалнятаси) разкажа играта на тази негова брада.
Мери Лус
(втурва се към стълбите)
А АКО БЕШЕ ТАКЪВ МЪЖКАР, НЯМАШЕ ДА MV СЕ НА
ЛАГА ДА МИ ПРИЛАГА НЯКАКВИ МАГИИ, ЗА ДА СЕ ДО
(във фоайето)
ВИШЪС!
ВИШЪС!
КОПА ДО МЕН.
САМО ДА СИ ДОКОСНАЛ ХЕЛРЕНА МИ И,ЧЕТИРИТЕ ТИ
2. Косата ми израства СТРАШНО бързо. Ше си бъда
ИГРАЧКИ ШЕ СЕ ОЗОВАТ НА ДВОРА! ПОД КОЛЕЛАТА
КАКТО ПРЕДИ само след ден-два.
НА КОЛАТА МИ!
3. Дори да ми отнеме целия месец... Ви ще си получи
заслуженото.
Мери Лус
(рязко отваря вратата на стаята)
Господи!
Вишъс Рейдж! Какво е станало с веждата ти?
Ами че нея... я няма.
Мери Лус
ГОСПОДИ!
Да не би да ти се е отплеснала ръката, докато си се
бръснал?
Бъч 0'Нийл (нахлува в спалнята на Рейдж и Мери)
Ей... нека те попитам нещо...
Човече... Тази вечер Първото хранене ще е ТОЛКОВА
Главата ти наред ли е? Нали не се е килнала на една
забавно.
страна от тежестта или нещо такова?
Май ще си сложа метална ризница...
(умира си от смях...)
Рейдж Смей се, смей се... след като се прибра на сигурно
място в Дупката.
Ше ми платиш за това, момче. Когато най-малко
очакваш, ще ти го върна.
Вишъс Заплашваш ли ме, здравеняко?
Защото нали се сещаш, че може да изгубиш и ДРУГА
ТА си вежда... така де, стават злополуки...
(разсмива се толкова силно, че му е трудно да пише)
370
Д Ж . P. У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л ЗА П О С В Е Т Е Н И 371
Рейдж (опитва се да остане сериозен)
(не успява и започва да се хили с глас)
Братко! Как можа да ми причиниш това?! Сериозно
ти казвам! Изглеждам като пълен идиот!
Мери Лус В този форум има доста жени, нали? Искам да кажа...
Рейдж
(поглежда се в огледалото в банята и обратно към
(вспалнята им) има доста от НАС (за разлика от МЪЖЕТЕ, които имат
(в банята си)
Мери) Сигурна ли си, че ще се задържи?
НАЙ-СТРАННИТЕ представи за себеизразяване)...
Единственото, което спасява тези двамата празно-
Мери Лус
А шсигурен ли си, че искаш да го направиш?
главци от това да са абсолютно скучни, е как ВИНА
ГИ се разсмиват един друг... искам да кажа... няма да
Бъч 0'Нийл (застава пред чешмата, завърта кранчето)
ПОВЯРВАТЕ колко често се случва нещо подобно.
(в кухнята на
НАПЪЛНО СА ЛУПИ!
имението)
(отмества ръката на Рейдж от кръста си) Престани...
пиша...
Рейдж
(към Мери) Пай ми думата си, че ще си остане на мяс
Па ви кажа ли какво направиха миналата седмица?
тото, (подръпва черна перука)
(разсмива се, когато Рейдж заравя лице в шията й)
Престани!
Мери Лус
В косата си имаш достатъчно фиби, за да задействаш
Е, да ви кажа ли...
металните детектори на летището, (поклаща глава)
Вишъс Какво ще кажеш да го направим сега, Холивуд?
Фриц
