Е, имаше едно място, което гласеше нещо като „Рей-
На Мариса харесаха ли й всички дантели, които на
дже толкова красив. Ше ми се да не бях такова грозно
лепи?
копеле и да бях поне наполовина толкова секси, кол
А, да... и имам предвид по тялото ти, не върху онази
кото е той."
абсурдна картичка, която й направи.
Но да не се отклоняваме.
Познай какво си драскаше?
Бъч 0'Нийл (накланя глава на една страна)
Как беше онази песен?
Бъч 0'Нийл A3 НЕ СТРУВАМ.
Ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми
Не, почакай!
(започва да припява „Истински цветове")
КЪДЕЕДЖЕИН?
(фалшиво)
Или пък още по-добре - ОШЕ КЪРПИЧКИ.
Защото циври като момиченце, когато нея я няма. ©
Вишъс
Изобщо не знам какви ги дрънкаш.
Рейдж
„ИСТИНСКИ ЦВЕТОВЕ"
Бъч 0'Нийл Нима?
Кълна се, това момче е обсебено от Лоупър.
Значи отричаш, че вчера тази песен звуча в залата за
Знаеш ли какво ще последва? Ше се отърве от Джей
вдигане на тежести?
Зи и Тупак и ще се зареди с Вари Манилоу и „Би
Джийс".
Вишъс
0, моля ти се! Сякаш слушам подобни гадости!
Край с „Джи-Юнит"*. Оттук нататък ще слуша само
поп и диско.
Бъч 0'Нийл Значи отричаш, че снощи същата песен звуча и в ка
дилака?
Вишъс
Лоупър НЕ е диско!
Рейдж
0... не...
* Синди Лоупър - американска поп изпълнителка; песента й „Истински
цветове" (с чието име е създаден фонд, както и ежегодно музикално турне) се свързва с подкрепата на ЛГБТ общността. - Бел. прев.
* „Джи Юнит" - американска рап група. - Бел. прев.
382
Д Ж . P . У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И 383
По дяволите, не!
Ама сериозно ли?
Не ми казвай, че го направи.
ХАХАХАХАХАХАХАХАХА... -
Не ми казвай, че току-що взе да защитаваш СИНДИ
ЛОУПЪР.
Мери Лус
(от спалнята им) Рейдж... стига си се заяждал с тях,
ХАХАХАХАХАХАХАХАХА
ако не искаш да им кажа какво направи за мен за
Свети Валентин.
Бъч 0'Нийл (започва да ридае)
Няма да го понеса. Просто няма да го понеса.
Рейдж
(млъква като риба)
Какво падение...
(закашля се)
Ви? Къде отиваш?
Този форум е разрешен и за непълнолетни, Мери.
Ей! Ви... по дяволите...
Така че не можеш...
Вишъс (в стаята на Бъч) (вдига червеното сърце, изрязано от
Вишъс
Точно навреме, Мери.
гланцова хартия и старателно поръбено с дантела)
Разказвай.
(започва да чете думите, написани върху картичка
та с полегат почерк, красноречиво говорещ, че онзи,
Бъч 0'Нийл 0, да! Това е направо ФАНТАСТИЧНО.
който я е изработил, е прекарал часове, опитвайки се
(хвърля свиреп поглед на Ви) А сега си ми дай прокле
да ги докара точно както трябва)
тата картичка.
Вишъс
(вдига я високо над главата си)
(втурва се по коридора) (обикаля джагите)
Не и докато не признаеш, че това е НАЙ-СКАПАНОТО
захаросано писане на света. Кълна се, от това нещо
направо капе сироп. Мисля, че ще изпадна в диабет
на кома.
Е, Мери, разкажи ни за... AV!
Майната ти, ченге, (разтърква си рамото)
Бъч 0'Нийл (взема си картичката) (внимателно се уверява, че
дантелата все още си е на мястото)
По-добре сам да си пиша сладникавите послания,
Вишъс (в стаята на Бъч) (поглежда съквартиранта си)
отколкото да ги крада от шибаната СИНДИ ЛОУПЪР.
И точно ти ми се подиграваш за Лоупър?
Е, Мери, раздувай най-после.
Я стига! Много скоро като нищо ще започнеш да пи
шеш песнички за „Lifetime" и „Охудеп"*.
Рейдж
Господи... някой да сложи край на мъките ми и да ме
застреля.
Рейдж Ти ли написа това, ченге?
Вишъс
С удоволствие.
* Американски телевизионни канали, насочени към женската аудито
Бъч 0'Нийл Нека аз!
рия. - Бел. прев.
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
385
384
А Ж . P. У О Р Д
Вишъс
Остави ме flq се оправя с това, ченге. Ти трябва да си
Вишъс
Но не съм си написал СЛАДУРЧЕ на задника.
пазиш скъпоценната картичка, Казанова.
Аз ще стрелям по-точно. Мери?
Бъч 0'Нийл 0, БОЖЕ... ОБОЖЕ ОБОЖЕ ОБОЖЕ...
Ше си умра от смях!
Мери Лус
Нали знаете тубичките с глазура за сладкиши, които
(плясва се по коленете)
се продават в магазина?
(залива се от смях)
Рейдж
