Друг път... ми се ще резултатът да беше по-добър. Но за това
повече се засилваше. Така че най-сетне стиснах зъби, реших да
ще говорим по-късно.
престана да се лигавя и като си плюх на ръцете, се залових за
142
ДЖ . P. У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
143
работа. Изрязах голяма част от ръкописа, направих го на кайма,
Хълцаше. Ридаеше. Плачеше толкова силно, че цялото й тяло
което здравата ме уплаши, защото, както винаги, крайният срок
се тресеше.
бе надвиснал над главата ми - знаех, че ако изтърбуша книга
Той не попита нищо, само я прегърна.
та, няма да успея да оправя нещата и да вкарам достатъчно от
- Не съм добре - каза дрезгаво тя, като едва си поемаше дъх. -
Рейдж навреме (което би довело до най-различни усложнения в
Рейдж... не съм добре.
Той затвори очи и я притисна силно.
плановете на издателя ми).
(„Вечна любов", стр. 272)
Но когато отново сглобих материала на Рейдж и го прочетох,
веднага си дадох сметка, че съм постъпила правилно. Фокусът
Смятам, че това е страхотна сцена, защото е покъртително
бе там, където трябваше да е и всичко си пасваше.
да го видим как повтаря нещо, което тя е сторила в едно по-
С което искам да ви кажа - вслушвайте се в гласа на вътреш
щастливо време. И тогава Мери излиза от къщата и се хвърля в
ния си редактор. Само защото смятате, че нещо е страхотно,
прегръдките му, което бележи повратен момент в живота й. Тя
не му позволявайте да провали историята, която пишете. Аз се
най-сетне допуска някого до себе си и своята болест.
старая никога да не го забравям, защото в книгите за Братство
Най-еротичната сцена? Ъъъ... тази в леглото. Нали се се
то има толкова много трогателни моменти, че винаги ме грози
щате... с оковите. Е, абзацът малко по-долу ще ви я припомни.
опасността да се отклоня от основните истории. А балансиране
Това е точно преди нея, когато Рейдж е в Дупката, търсейки
то на сюжетните линии си остава все така трудно.
нещо, с което да се върже за леглото.
Така, да видим, коя е любимата ми сцена във „Вечна лю
бов"? Трудно е да се каже, но ако трябва да избирам... мисля, че
Рейдж кимна.
ще се спра на онази с луната, втората, след като Мери е скъсала
- Искам само Мери. Сега дори не мога да се възбудя от друга.
с Рейдж, тръгнала си е от имението на Братството и се е пренес
- Ама че работа - промърмори под носа си Вишъс.
ла при Бела. Случва се точно след като Рейдж отива да се види
- Какво лошо има в моногамията? - попита Бъч, седна и от
с Мери в къщата на Бела и те провеждат неизбежния „всичко,
вори бирата. - Искам да кажа, че Мери е страхотна. Жена ти е
между нас е свършено" разговор. Рейдж я оставя в спалнята на
добър човек.
горния етаж и си тръгва. Той е напълно съсипан и няма никаква
Ви поклати глава.
представа какво да прави. Огромна, пълна луна е надвиснала в
- Помниш ли какво видя в онова сечище, ченге? Ще ти хареса
небето и когато я поглежда, той очевидно си мисли за втората
ли това нещо да е близо до любимата жена?
им среща в парка.
Бъч остави кутийката бира, без да отпие. Очите му обходиха
тялото на Рейдж, после промърмори:
Вместо това спря на място. Над главата му луната тъкмо се
- Ще ни трябват купища стомана.
издигаше над линията, очертана от върховете на дърветата. Беше
(„Вечна любов", стр. 336)
пълна - огромен диск, излъчващ бледа светлина в студеното, без
облачно небе. Той наклони глава, вдигна ръка, така че лунният
А това ми напомня за някои от любимите ми изречения в
блясък да попадне в свитата му шепа и внимателно задържа илю
книгата. Случва се сравнително рано, когато Ви и Бъч се крият
зорното видение.
в кадилака, докато звярът на Рейдж се разправя с цял куп лесъ
Смътно дочу шум от силно тропане, който идваше от къщата
ри в едно поле.
на Бела. Равномерно повтарящи се удари.
Шумът се засили и Рейдж погледна назад.
Съвсем скоро в сечището вече нямаше нито един лесър. Чу
Входната врата се отвори. Мери излезе тичешком от къщата и
довището отново нададе мощен рев и се огледа наоколо - като че
скочи от верандата, за да не губи време по стъпалата. Втурна се
ли търсеше още някого, когото да погълне. Не видя други убийци
боса по заскрежената трева, хвърли се към него и увисна на врата
и погледът му се спря върху кадилака.
му с две ръце. Притисна го толкова силно, че гръбнакът му изпука.
144
Д Ж , р . УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
145
- Може ли да влезе в колата? - запита Бъч.
случва с тях, срещу какви нови предизвикателства се изправят и
- Стига да поиска. За щастие, в момента едва ли е много гладен.
колко са се задълбочили връзките им. „Късчетата живот", кои
- Да... а какво щс стане, ако в стомаха му има място и за де
то пускам от време на време във форума, ми дават възможност
серт? - измърмори под носа си Бъч.
да публикувам тези нови сцени и за мен е истинско облекчение
(„Вечна любов", стр. 46)
да видя, че всички продължават напред. Точно като нас.
Друга сцена, която обичам, е когато става ясно, че звярът е опа
Е, това беше за Рейдж... а сега - повече за любимеца ми сред
сен за всички, с изключение на Мери. Последната схватка с убий
братята, Зи.
