тъка, в който изтича крайният срок за изпращане на ръкописа
творец, а защото съм наистина критична по отношение на рабо
(това става винаги в четвъртък, за да може ръкописите да прис
тата си и му разказвам играта, преди да й го покажа.
тигнат в петък), разпечатвам цялата книга, качвам се в колата си
После идва ред на стиловата редакция. След като редактор
напълно зомбирана и облечена в стар анцуг, и отивам в „Кин-
ката ми прочете книгата и я одобри за публикуване, ръкописът
ко" в другия край на града, откъдето го изпращам на редактор
отива при стилов редактор/коректор, който я проверява за из
ката си с „Федекс". Обикновено готовият ръкопис тежи близо
пуснати думи, граматични неточности, изписването на различ
четири килограма и изпращането му ми струва сто долара.
ните търговски марки, проблеми в последователността между
След като редакторката ми прочете материала, двете с нея,
сцените, както и в хронологията.
обсъждаме нещата, които според нас са се получили и онези,
Май трябва да си призная, че не съм най-приятният автор за
които биха могли да станат още по-добри. Говорим също така
стилово редактиране и коригиране. В книгите си използвам дос
за нещата, които биха могли да се окажат малко прекалени за
та жаргон. Лично аз намирам така наречения „разговорен език"
читателите, било то в сексуално отношение, или когато става
за доста по-интересен и уместен от „правилния английски"; той
дума за насилие. Онова, което харесвам най-много у редактор
е страстен и въздействащ по начин, по който префърцунените,
ката си, е че ми позволява да остана вярна на визията си, без да
старовремски фрази никога не могат да бъдат. Много съм бла
ме командва. Между нас съществува сътрудничество, мотиви
годарна на стиловата редакторка, която обикновено използва
рано от общата ни цел: онова, което е в главата ми, да види бял
ме, задето не се опитва да ме набие с „The Chicago Manual of
свят и то така, че да произведе възможно най-добрия ефект -
Style" („библията" на правилната граматика).
всякакви промени или добавки са единствено по мой избор.
Когато ръкописът се връща от нея, аз отново го преглеждам,
160
ДЖ, Р. У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
161
отговарям на всички питания, написани в полетата отстрани,
Просто ужасно.
приемам или отхвърлям всякакви добавки или премахвания на
Друга сцена, която едва не ме уби, е когато Бела го открива
думи и оправям всички подробности, които са се появили при
да се търка ожесточено на пода в банята, защото иска да бъде
обсъждането на текста с редакторката ми. Обикновено ръкопи
достатъчно чист, за да й даде да пие от кръвта си. Разранил е
сите ми са доста изчистени, ала аз все пак успявам да открия
кожата си, ала колкото и сапун да използва, колкото и яростно
неща, които не ми харесват. Когато чета нещо, написано от
да се търка, той се чувства все така неизразимо мръсен.
мен, то е като да прокарам ръка по парче плат, което трябва да
Или пък сцената, когато я принуждава да му причини болка,
е съвършено гладко. Всяка неравност адски ме дразни, затова
за да свърши сексуално.
отново и отново променям думите, докато престана да усещам
Ала в книгата има сцени, които не искам да прочета отново,
каквато и да било грапавина.
макар и да не се отнасят до Зи.
След като изпратя стилово и граматически редактирания ръ
Още докато започвах книгата знаех, че смъртта на Уелси ще
копис обратно, идва ред на коректурите. Коректурите са раз
бъде тежък удар за читателите. Тя бе трудна и за мен. Разпла
печатка на това, което ще представлява книгата. Ако отворите
ках се, докато пишех сцената, в която Тор е в тренировъчния
някоя книга на която и да е страница - коректурите са точно
център с Джон Матю и звъни у дома си, надявайки се Уелси
копие на лявата и дясната страна на това, което виждате. Аз
да вдигне, молейки се тя да е добре. Тъкмо когато той набира
преглеждам целия текст и в този вид и винаги намирам неща,
номера за втори път, братята се появяват на вратата на офиса.
които ме дразнят и които искам да променя. Никога не съм на
Гласът на Уелси се разнася от високоговорителя на телефона,
пълно доволна.
когато обаждането е пренасочено към гласовата поща, а Тор
Е, това е моят процес и трябва да ви кажа, че със •Зейдист ми
научава, че тя е била убита.
беше още по-трудно, тъй като имаше сцени, които изобщо не
Някои от читателите ми, както и други автори, ми казаха,
исках да напиша, още по-малко пък - да редактирам. Дори при
че е било доста смело от моя страна да убия един от главните
съставянето на този сборник, за което прекарах толкова време,
си герои. Други пък останаха сериозно разочаровани от твор
ровейки се в другите книги и избирайки пасажи за досиетата...
ческия ми избор. Ала макар да уважавам и двете гледни точки,
просто не съм в състояние да направя същото със Зи.
не смятам, че в случая ставаше дума за проява на смелост, нито
Което е доста странно, защото от всички мъже, за които съм
пък за какъвто и да било избор от моя страна. То просто се слу
писала, били те вампири или хора, той ми е любим. Без никакви
