Отново броим отзад напред, като този път сме в пълен син
Бъч: Това, че двамата с Ви сме толкова близки. Искам да
хрон. Изправяме се на крака и докато проследяваме с поглед
кажа, че бяхме толкова близки още преди Омега... е,
издигащата се в небето ракета, усещам, че Бъч се кани да каже
нали се сещаш, да направи онази гадост с мен. Вярно,
нещо.
Вишъс е син на Скрайб Върджин, а аз съм... онова, което
178
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л ЗА П О С В Е Т Е Н И 179
съм, благодарение на нейния брат, ала в това няма нищо
Застанали един до друг, гледаме как малкият парашут се
извратено.
разтваря и ракетата бавно се спуска в 'една от розовите лехи.
Дж. P.: Изобщо не съм си го и помислила.
Докато тя се носи към земята, поклащайки се лекичко, про
Бъч: Добре тогава. А, и още нещо - страшно харесвам док
блясващият й връх ни показва къде се намира спрямо къщата...
тор Джейн. Тя е кораво момиче. Човече... (разсмива се
и аз изведнъж осъзнавам защо Бъч обича да ги насочва към
високо), когато се налага, тя е в състояние да го навре
имението. С охранителното осветление навсякъде из парка, той
в миша дупка. Отстрани е страшно забавно... макар че
с лекота би могъл да ги намери където и да паднат. Ала Бъч
той обикновено се държи прилично, когато тя е наоколо,
обича дома си... и иска да изпрати моделите, над които работи
което е малко разочароващо.
в продължение на часове, обратно към мястото, което обича
Дж. P.: Ами Мариса? Как се справя тя с това, че трябва да дели
и където с цялото си същество иска да бъде. След като толко
къщата с още един съквартирант?
ва дълго е живял без семейство и място, което да нарече дом,
Бъч: Двете с Джейн се разбират страхотно, а и Джейн страш
той най-сетне е открил своя парашут, плавно приземяване след
но й помага. Тя пое прегледите в „Убежището". Много
изпепеляващо стремглаво издигане... и този парашут са всички
по-добре е да го прави лекар жена. Сестрите, които Ха-
живеещи в имението.
върс изпращаше, бяха свестни... ала с Джейн е по-лесно,
пък и тя има по-сериозна медицинска подготовка от тях.
Бъч: (широко ухилен) По дяволите, нямаше да е зле да имаме
Дж. P.: Мариса и Хавърс виждат ли се често?
още една, нали?
Бъч: Няма причина да го правят. Той е просто някакъв си ле
Дж. P.: (иска ми се да го прегърна) И още как, Бъч. И още как.
кар (поглежда ме). Семейството се състои от хора, които
сам избираш, а не непременно от онези, с които си из
раснал. (Обръща се към сака.)
„СПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ"
Бъч се заема с последната ракета, която ми харесва най-мно
го от всички. Тя е най-голямата и „носи" униформата на Дейвид
Бъч 0'Нийл
Ортис* и има надпис Big Papi отстрани. Отново броим отзад
Мариса
напред, аз натискам бутона... и с бръмчене и свистене произ
Вишъс
ведението на Бъч се устремява към небето. Докато гледам как
Скрайб Върджин
светещият й връх се издига, виждам, че тя ще стигне наисти
Омега
на високо. Във връхната точка на своя полет тя се превръща в
Господин X.
единствената звезда в облачното нощно небе.
Ван Дийн
Рот и Бет
Бъч: (меко) Красиво е, нали?
Зейдист
Дж. P.: Прекрасно е.
Ривендж
Бъч: Знаеш ли защо ги правя?
Джон Матю
Дж.Р.: Защо?
Блейлок
Бъч: Обичам да гледам как летят.
Куин
Хекс
Леш
* Дейвид Ортис - американски бейзболист от отбора на „Ред Сокс" с
Айбекс, баща на Леш и лийдайър на глимерата
прякор Big Papi. - Бел прев.
Хавърс
180
Д Ж . P . У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
181
Хосе де ла Крус
- Е, Рандъл, какво става? - Бъч пъхна парче дъвка в устата си
Майка и дъщеря
и смачка станиола на малка твърда топчица. Челюстите му зара
Джойс (0'Нийл) и Майк Рафърти
ботиха нервно, той като че не дъвчеше, а смилаше дъвката.
Одел 0'Нийл
(„Тъмна любов", стр. 34)
Агресията на Бъч е осезаема и според мен това е секси. А
възхищението ми към него се засили още повече, когато той
Имението на Братството, точният адрес се пази в тайна
арестува Били Ридъл, младежът, който напада Бет на връща
Гробницата, на територията на имението
не от офиса й. В тази сцена Били, който твърди, че Бет „го е
Клиниката на Хавърс, точният адрес се пази в тайна
искала", лежи по очи на пода в болничната стая, а Бъч му чете
Тренировъчният център на Братството, на територията на име
правата, докато му слага белезници:
нието
„Зироу Сам" (на ъгъла на Трейд Стрийт и Десета улица)
- Знаеш ли кой е баща ми? - извика Били, който като че вече
„Комодор", луксозна сграда с апартаменти
се беше съвзел. - Ще нареди да ти вземат значката!
Спалнята на Блейлок
- Ако нямаш пари за адвокат, ще ти бъде осигурен служебен.
Къщата на Айбекс/Леш
Разбра ли какви са правата ти?
„Убежище", точният адрес се пази в тайна
- Мамка ти!
Бъч обхвана с длан тила на момчето и натисна счупения му
нос в линолеума.
- Наясно ли си с правата си?
Бъч 0'Нийл открива истинското си предопределение като
