(което винаги е добре дошло) и на съпруга ми (който обикнове
Опитвам се да кажа, че писането е приоритет за мен и държа
но е добре дошъл). Никъде не го описвам и никъде няма снимки
на всички около мен да им е ясно, че времето ми за писане не под
от него. Ще кажа само, че е изключително изчистено и добре ос
лежи на обсъждане. Не че съм някакъв супергерой, просто съм
ветено място. Мисля, че държа толкова много на това простран
изключително дисциплинирана и освен това имам нужда да пиша.
ство, защото е далеч по-лесно да се съсредоточа върху онова,
Не го ли правя, усещането е същото като при спортистите, ако не
което виждам в главата си, когато изключа външния свят. Освен
тренират - ставам неспокойна и не ме свърта на едно място.
това, както вече споменах, по природа съм наистина дискретна,
Дали резултатът всеки път е бил блестяща проза? Ни най-
а писането е нещо лично за мен и събужда защитническите ми
малко. Като всички останали, и аз имам дни, в които написаното
инстинкти.
от мен изобщо не струва. Но аз не се отказвам и го преработ
Освен с агента и редакторката ми (както и всички забележи
вам, отново и отново, докато не се получи точно както искам.
телни хора в издателството), работя с цял куп невероятни хора.
Нерядко това е бавен и досаден процес. Когато пиша първата
Личната ми асистентка се грижи всичко да върви гладко и ме
чернова, резултатът обикновено е между шест и десет страници
държи здраво стъпила на земята, като изобщо не се впечатлява
на ден. При първото редактиране отмятам по не повече от десет
от нищо, свързано с Дж. Р. Уорд и ме харесва заради самата
страници дневно. След това - по петнайсет. После - по двайсет.
мен (или поне през по-голямата част от времето, понякога на
След като редакторката ми прочете ръкописа, го преглеждам
право я побърквам и тя не напуска само защото обича кучето
отново и отново, като на ден се справям с не повече от двай
ми). Помощникът ми в проучванията е ходеща енциклопедия за
сет и пет страници. Когато дойде време да прегледам стилово
Братството и е в състояние да открие и най-забутаните факти
редактирания ръкопис мога да стигна и до четирийсет страни
и похвати с впечатляваща лекота, като освен това е безкрайно
ци. Коректура? Трудно ми е да мина петдесет-седемдесет и пет
търпелив с мен и е сред най-милите хора, които съм срещала
страници на ден.
някога. Имам също така и един двуметров съветник с фетиш
Работата е там, че аз не пиша бързо, затова пък пиша по-дъл
към желязото... понеже всеки, който пише за вампири, се нуж
го време. С други думи, работя повече часове на ден.
дае от такъв... както и жена, която дори бременна в шестия ме
Обикновено денят ми започва към осем часа, когато сядам пред
сец, е готова да влачи чанти из хотелски лобита, да ходи по кон
компютъра на горния етаж. Пиша около два часа, след което правя
ференции и да се грижи влаковете да се движат по разписание.
почивка за чаша кафе (понякога използвам това време, за да си
С партньорката ми по критика, Джесика Андерсен (която
проверя електронната поща на долния етаж), а после се връщам
пише невероятни паранормални романи) се запознахме преди
за още два часа пред компютъра. След това отивам да потичам, а
осем години и оттогава сме преживели много възходи и спадове
когато се върна, се заемам с редактиране и различни други задачи.
(спадовете са онова, което наричаме несретнически период). Тя
Всичко това се променя драстично, когато гоня срокове - тогава
пише истории, движени от сюжета, докато при мен персонажи
не ставам от компютъра за друго, освен за да потичам.
те определят всичко, така че когато става дума за писане, между
Нямам интернет на компютъра, на който пиша, и настойчи
нас няма нищо общо... което е една от причините, поради която
во ви съветвам, ако имате възможност, да разграничите двете
си пасваме толкова добре. Наричам я моята партньорка по кри
неща и да държите електронната поща и интернет далеч от ма
тика, ала тъй като не обичам да споделям написаното от мен,
шината, на която работите. Виждате ли, когато пиша използвам
тя е по-скоро нещо като мозъчен тръст. Съветвам се с нея и по
определена част на мозъка ми и ако прекъсна работа, за да се
доста бизнес въпроси и тя винаги ми е от голяма помощ.
228
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
229
Д Ж . P . УОРД
Двамата ми асистенти се грижат за интернет форумите на
чините, довели ги до това, обикновено са толкова съкрушител
Дж. Р. Уорд, както и за Yahoo! групата за Братството на черния
ни, че ние им прощаваме временното рухване. Ала пристрасте-
кинжал, като работят с огромен екип модератори доброволци,
ността на Фюри към червения дим и проявата на типичната за
повечето от които са с братята от самото начало. Модераторите
всички наркомани нужда да прикрие навика си (с цялото лъгане,
ни са невероятни и аз съм им страшно благодарна за всичко,
което я съпровожда) наистина ме безпокоеше - ако не успеех
което правят, и то само защото харесват книгите.
да го представя както трябва, читателите щяха да го сметнат за
Всичко е плод на задружен труд и аз никога не бих разпола
слаб, вместо за раздиран от страдание.
