3b ...подзадоривая (jütyä)... — Букв. «с помощью подзадоривания». У Гельднера: «mit dem Anreiz», у Рену: «grâce à l’incitation».
4a ...прогоняющих (врагов) (toçâ)... — Прилагательное toçâ-, как и корень tuç-, имеют не вполне отчетливую семантику. Видимо, следует признать существование двух омонимичных корней 1. tuç- «капать» и 2. tuç- «прогонять» (?)... двух убийц врагов (yrtrahanä)... — Таковым является только Индра; это его постоянный эпитет.
6b ...подчиненных Дасе (dâsâpatnïh)... — Букв. «имеющих Дасу мужем».
8b Обители (sadhâsthâni)... — Трактовка в духе Кёйпера. — См.: Kuiper F. В. J. Vedic sadhâstha-, n. «seat». IlrJ. I. 4. 1957. C. 310.
8c Вам положена переправа через воды. — Гельднер видит в этих словах намек на вступление арийских племен в Пятиречье.
9b Вы окружаете, когда (речь идет) о наградах (pâri vàjesu bhûsathah).— Pâri bhûs- допускает здесь разные толкования. У Гельднера: «Ihr schließet des Himmels Lichter in euren Siegesgewinnen ein»; у Рену: «vous faites le tour des do- maines-lumineux du ciel pour (assurer aux hommes) les prix-de-victoire».
III, 13{*}Автор — Ришабха, сын Вишвамитры (Rsabha Vaiçvâmitra). Тема—Агни. Размер — ануштубх.
2b ...подкрепления (богов) (ütâyah)... — Персонификация помощи, которую боги оказывают своим адептам.
4c Таким образом, что (yâtah)... — Букв. «откуда», «отчего»; синтаксическая! связь двух предложений не вполне ясна. Саяна поясняет «откуда» как «из близости этого Агни»; у Гельднера: «daraus»; у Рену: «en sorte que».
6c ...усиленный Марутами (marüdvrdha-)... —.Маруты обычно составляют свиту Индры, а не Агни.
III, 14{*}Автор тот же. Тема — Агни. Размер — триштубх.
1d ...блеск (päjah)... — Так Саяна и Гельднер; у Рену: «sa forme-massive». Pàjas — одно из многозначных слов со стертой семантикой.
2c ...знатоков (vidusah)! — Т. е. богов.
6a ...Утренняя Заря (и Ночь) (usâsâ)...—В оригинале здесь эллиптичное сложное слово — букв. «две утренних зари».
6c ...мажут (anjânti)... — Подразумеваемый субъект — жрецы.
3c—d Когда... его... мажут... Обе они поднимаются в... два дома (yât sïm anjânti' pûrvyâm havirbhir / ä vandhureva tasthatur duroné)... — Это сложное для понимания предложение трактуется в духе Тиме. — См.: Thieme P. Durona-n. «Amrtadhârâ». Professor R. N. Dandekar Felicitation Volume. Delhi, 1984. C. 442—443. Смысл интерпретации в том, что Ушас и Ночи уже нет на жертвоприношении, когда разгорелся жертвенный костер — они ушли, каждая в свой дом (duroné — Асе. du.). Форма duroné ранее трактовалась здесь как L. sg., что и определяло понимание контекста как: «...sind die beiden ins Haus getreten» у Гельднера, пли «elles s’installent dans le demeure (du sacrificiant)» y Рену. 4b ...поют благоволение (sumnâm arcan)... — Или «поют на благоволение». 4с—d Чтобы ты ... поднялся (.. tisthâ abhî ksitih prathâyan süryo nfn)... — Сложное для понимания место. Неясна синтаксическая трактовка винительных падежей при глаголе prath-, неясно, следует ли понимать nfn как Асе. pl. или как редуцированную форму от G. pï. nrnàm (по Гельднеру). Перевод Гельднера: «daß du... mit deiner Flamme aufstehen mögest, über die Länder, sie ausbreitend, die Sonne der Männer». Перевод Рену: «pour que... tu te tiennes au-dessus des résidences (humaines, les) étendant (tel) le soleil (qui étend) les hommes (sur la terre)».
7c Заметь (bodhi)... — Трактуется как 2 sg. iv. от budh- (a не от bhü-) вслед, за Гельднером и Рену.
III, 15{*}Автор — Уткпла Катья (Utkîla Kätya). Тема — Агни. Размер — триштубх. 1а ...блеском (päjasci)... — Рену везде передает pàjas- как «forme-massive».
2c Как рождению собственного ребенка, радуйся (jânmeva nîtyam tânayam ju-
sasva)... — Здесь имеет место аттракция падежей, букв. «как рождению собственному ребенку (Асе.) радуйся».
2d Всем существом (tanvà)... — Букв. «телом».
6a ...смотрящий на мужей (nrcâksas-)... — Саяна поясняет: «тот, кто видит хорошие и плохие дела людей». В духе Саяны переводит Рену: «toi qui regardes les hommes», иначе y Гельднера: «du mit dem Herrenauge».
