1 В первый раз с неба родился Агни,Во второй раз - от нас, знаток (всех) существ,В третий раз - в водах. Его, неослабевающего,Воспевает, зажигая, тот, чья мысль мужественна, чьи намерения прекрасны.2 Мы знаем, о Агни, твои трижды троякие (жилища).Мы знаем твои жилища, распределенные по многим местам.Мы знаем твое высшее имя, которое в тайне.Мы знаем тот источник, откуда ты пришел.3 Тебя в океане, в водах, в вымени небаЗажег, о Агни, тот, чья мысль мужественна, чей взор мужествен.Тебя, находящегося в третьем пространстве,В лоне вод вырастили буйволы.4 Взревел Агни, как гремящее небо,Облизывая почву, смазывая растения.Едва лишь родившись, зажженный, он стал их высматривать.(Своим) светом сияет он между двух миров.5 Поощритель наград, основа богатств,Возбудитель мыслей, хранитель сомы,Добрый сын силы, царь вод,Ярко сверкает он, зажигаемый перед утренними зорями.6 Знамя всего, зародыш вселенной,Рождаясь, он заполнил оба мира.Даже твердую скалу расколол он, уходя вдаль,Когда пять народов почтили Агни.7 Ревностный, чистый, с венцом из спиц, мудрый,Среди смертных помещен бессмертный Агни.Он гонит алый дым, вздымая вихрь,Светлым пламенем стремясь подняться к небу.8 Выглядя как золотое украшение, он далеко засверкал,Незабываемым образом даруя светом срок жизни для блеска.Агни стал бессмертным благодаря жизненным силам,Когда его породило небо, имея прекрасное семя.9 Кто тебе сегодня приготовил лепешку,Пропитанную жиром, о бог Агни с благородным пламенем,Поведи того дальше к счастью,К благосклонности, дарованной богами, о самый юный!10 Дай ему волю в славных делах, о Агни!Дай ему долю в каждом произносимом восхвалении!Любимым у Сурьи, любимым у Агни пусть будет он!Пусть он бурно проявиться в рожденном (потомстве) и в тех, кто должен родиться!11 Почитающие тебя, о Агни, изо дня в деньПриобрели все желанные блага.Стремясь с тобою к богатству,Ревностные открыли загон с коровами.12 Агни прославлен певцами, очень милый людямВайшванара, хранитель сомы.Мы хотим призвать невраждебные Небо и Землю.О Боги, дайте нам богатство, состоящее из героев!<p>Примечания</p>Группа гимнов X, 45-47 Ватсапри (Vatsapri). Размер - триштубх. В гимне рассматривается вопрос о тройной природе бога Агни. Он родился в трех местах: на небе, среди людей и в водах (стих 1). В РВ этот бог часто определяется эпитетом trisadhastha - имеющий три жилища. Число три и его мультипликации обыгрываются в связи с Агни (2, 3). Это мистическое представление в троице, трех ипостасях одного божества, отражено и в ритуале зажигания трех жертвенных костров. В остальном гимн содержит обычные восхваления Агни и просьбы к нему
1a…с неба родился Агни…- подразумевается Солнце
1b…от нас…- Т.е. на земле. Подразумевается огонь домашнего очага и жертвенного костра
1c…в водах - Это та форма Агни, которая называется Апам Напат - Отпрыск вод. Его, неослабевающего tritiym apsu nrmana ajasram
3b…в вымени неба divo…udhan…- Как поясняет Гельднер, в грозовой туче
