Чжан показал это письмо кое-кому из своих приятелей, поэтому многие его современники узнали эту историю. Друг его Ян Цзюйюань, прекрасно писавший стихи, написал «Стихи о девице Цуй». Вот они:
Ты прекрасней Паньлана.Что яшма в сравненье с тобой?В саду зацвели орхидеи,Едва лишь растаял снег.Поэт отзывчиво-чуткий,Ты болен весенней тоской.Прочел письмо от любимой:В каждой строке печаль.Юань Чжэнь из Хенани написал продолжение к поэме Чжана «Встреча с небесной феей». Стихи его гласили:
Лунный прозрачный лучПроник сквозь плетеные шторы.Уже огоньки светлячковВ густой синеве замелькали.Край отдаленных небесНачал тускнеть и меркнуть.Ближних деревьев листваВсе темней и плотнее.Среди бамбука в садуДракон на свирели играет.Возле колодца поетФеникс на ветке утуна.Влажны шелка одежд,Вечерней овеяны дымкой.Подвески тихо звенят,Колеблемы легким ветром.Держит пурпурный жезл в руке«Страны металла» хозяйка.Духом парит в облакахЮноша, чистый, как яшма.Поздняя спустится ночь —Сердце его тоскует,Ранний блеснет рассвет —Слезы дождем польются.Играют жемчужин огниНа туфлях ее узорных.Дракон меж пестрых цветовГорит на расшитой одежде.На яшмовой шпильке летитФеникс в огненном оперенье.На шарфе прозрачном ееКрасная радуга блещет.«Здесь город, — сказала она,—Зарос, словно пруд, цветами.В столицу вернуться хочу,Где стоит чертог государя.Долгий-долгий вел меня путьК северу мимо Лояна.Случай забросил меняНа восток от дома Сун Юя…»Сперва на его мольбу«Нет!» — отвечала сурово,Но в юном сердце ееУже пробудилась нежность.Склонила голову вниз,Тень порхнула цикадой.Тихо пошла — и летятНефритовые пылинки.Лицо обратила к нему —Сыплется снег лепестками.В томленье легла на постель,Сжала подушку в объятьях.Утка с селезнем в тростникахШеи свои сплетают.Зимородков четаНаслаждается счастьем в клетке.Черные брови слилисьВ одну черту от смущенья.Алые губы мягкиИ горячи, как пламя.Дохнула — и пролилосьБлаговоние орхидеи.Сияет во тьме наготаБезупречною белизною.Не распрямиться. Не встать.Не приподнимешь руку.После боренья страстейСразу отхлынули силы.Бегут по ее лицуБисером капельки пота.Черные пряди волосРазметаны в беспорядке.Думалось, радость любвиТысячи лет продлится.
