– Мы ни в коем случае не должны уходить в изоляцию или зазнаваться. Мы можем пройти через лучшие академии, но мы не должны притворяться, будто что-то знаем, если на самом деле не знаем. Чтобы сохранить чистоту авангарда пролетариата, нам необходимо идти в народ и встречаться с ним, усердно работать на его стороне, использовать его мудрость для закалки и воспитания себя во всех отношениях.
Теперь она повернулась к Чжу Си, улыбаясь ему так, что он не мог сомневаться в ее искренности.
– Поэтому, Чжу Си, я вознаграждаю ваши с таким трудом завоеванные достижения в Центральном балете периодом реабилитации на образцовой ферме во Внутренней Монголии [40].
Слева и справа вырвался коллективный вздох. Чжу Си попятился назад, как бы падая на него.
– Там, – продолжила Цзян Цин, – у вас будет возможность учиться у крестьян и самоотверженно работать на полях. Это шанс вырваться из своей жизни, отбросить личные амбиции, думать, изучать, быть объективным. Вы вернетесь в общество новым человеком, просвещенным, более преданным своей стране, готовым внести еще больший вклад в ее величие. Я осмелюсь сказать, что вы вернетесь живым Лэй Фэном.
– Нет! Нет!
Чжу Си озирался и метался в поисках кого-то или чего-то, что могло бы ему помочь.
– Вы не можете этого сделать. Помогите мне кто-нибудь, прошу!
Он обратился к Чао Ину, который забрался на сцену и быстро шел к ним.
– Все в порядке, Чжу Си, – сказал Чао Ин. – Успокойся.
Он схватил танцора за руки, успокаивая его.
– Ты никуда не уйдешь.
Цзян Цин рассмеялась:
– Ты думаешь, что лучше меня знаешь, что нужно этому мужчине? Этому мужчине, всем мужчинам нужен тот, кто будет ими повелевать. А не тот, кто имеет власть, но, как это ни прискорбно, не повелевает.
Чао Ин встал преградой между Цзян Цин и Чжу Си.
– Достаточно.
Чао Ин широко расставил ноги и положил руки на бедра. Вероятно, он думал, что выглядит круто.
– Вы получили минуту славы, командир Цзян, все мы вас видели, все мы вас слышали, все мы вас любим, глубоко любим, но теперь я должен попросить вас покинуть сцену.
Цзян Цин снова рассмеялась, на этот раз ему в лицо:
– Режиссер Чао, приятно видеть, что вы наконец проявляете должный интерес к работе. Теперь, пожалуйста, позвольте мне объяснить, что здесь происходит, потому что, похоже, вы не понимаете. Я рекомендую Чжу Си пройти курс реабилитации в соответствии с политикой партии.
– Через мой труп.
– Так вы против? Хотите сказать, Чжу Си в нем не нуждается? Он выше этого?
– Этого я не говорю.
– Предпочитаете поехать вместо него? Я понимаю, почему вам так хочется. Я бы и сама поехала, если бы не была связана своими обязанностями здесь. Освобождаясь от привилегированного положения и возвращаясь в нищету, мы начинаем понимать, каков мир на самом деле. Или вы забыли о мире, режиссер?
Она обратилась к другим танцорам на сцене, труппе за кулисами и оркестру в яме.
– Товарищи, я права? У всех же вас, как у меня, остались приятные воспоминания о тех временах, когда вы были вдали от дома? В деревне я получила несколько самых важных жизненных уроков. Прежде всего я поняла, что мои настоящие товарищи и лучшие коммунисты – это те, с кем я работала в поле, а не те, с кем сидела за машинкой в офисе. Или выступала в каком-нибудь театре.
–
Чао Ин рычал, как животное, чтобы казаться больше, чем он есть на самом деле.
– Это Большой зал народа. Я – режиссер Центрального балета Пекина. Именно в этом качестве, на этой сцене, я заявляю вам, Цзян Цин, что не позволю вам послать меня, Чжу Си или кого-либо из моих танцоров куда-либо, ни сейчас, ни в будущем. Я буду на вас жаловаться!
– Люди жалуются на меня каждый день, режиссер. Вряд ли меня можно было бы назвать настоящей коммунисткой, если бы на меня никто не жаловался.
– У меня есть доступ к более высокому начальству, чем вы, и я позабочусь о том, чтобы любые ваши директивы, касающиеся перевоспитания любого танцора этой труппы, проходили через меня. И можете быть уверены, что я наложу на них вето.
Усмехнувшись, Цзян Цин повернулась к Вэньгэ:
– Ты видишь, что я имею в виду, юная Вэньгэ? Ты смотришь на это? Всегда интересно посмотреть, как мужчины, претендующие на радикальность, относятся к женщинам.
– О, избавьте меня от этого, – сказал Чао Ин.
– Именно женщины дали начало человеческой истории и всему ее труду. Вклад мужчин – не более чем капля спермы. И все же мужчины не могут смириться с тем, что им приходится отходить в сторону и позволять нам брать контроль над делами. – Вам придется переступить через мой труп.
– Слышишь, Вэньгэ? Этот человек не хочет, чтобы ты исполняла главную роль, хотя из всех танцоров труппы ты более всех для нее подходишь. Он все еще одной ногой в старом обществе. Он сделает все, чтобы придавить силу женщины. Чтобы приручить ее. Чтобы связать ее. Интересно, режиссер Чао когда-нибудь читал, что писал Мао о важности женщин? Знает ли он хотя бы, что говорится в «Цитатах» о нашей равной роли в Революции?
– Я не собираюсь спорить с вами о «Цитатах», командир.