— А я плачу от жалости к этому старику! — отвечал крестьянину прохожий. — Я ведь мусульманин, и аллах велел нам жалеть страждущих и голодных. Вот я и плачу вместе с этим бедняком. И аллах наградит меня за это своей милостью!
— Вместо того чтобы плакать с этим бедняком, ты лучше накорми его чуреком, — сказал прохожему крестьянин. — И аллах наградит тебя своей милостью!
— Нет, — отвечал крестьянину прохожий, — я не дам старику чурека. Ведь за него я заплатил деньги, а милость аллаха я хочу получить даром.
Татарская сказка
Жил на свете Закир-мулла.
Всю жизнь мечтал этот мулла разбогатеть.
И вот однажды услыхал он про волшебный цветок — цветок папоротника. Говорили, будто папоротник цветёт в самой середине лета, ровно в полночь.
И если пойти в эту ночь в тёмный лес, найти тот цветок и взять его в рот, то станешь невидимкой.
Услыхал об этом Закир-мулла, и захотел он найти тот чудесный цветок. Да только трусливым был мулла — боялся он ночью в тёмный лес идти. Да и как не бояться! Ведь в самую полночь нужно забраться в заросли папоротника, очертить на земле круг и сесть в его середину. Сидеть нужно неподвижно и молитвы про себя читать — нечистую силу отгонять.
Очень боялся Закир-мулла один в тёмный лес идти. А был у муллы работник — смелый и бесстрашный джигит — молодой парень по имени Халим. Вот и решил мулла позвать Халима с собой в тёмный лес. Рассказал мулла джигиту про чудесный цветок и молитвам его научил.
Скоро настала та волшебная ночь, когда папоротник цветёт. Взял мулла палку, взял Коран, и отправились они с Халимом в тёмный лес.
Пришли в тёмный лес и нашли заросли папоротника. Мулла очертил на земле круг и сел в его середину, а работнику сказал:
— Ты, Халим, тоже садись на землю и молись. А как увидишь жёлто-красный цветок, сорви его скорее и мне отдай!
Халим отошёл от муллы подальше, очертил на земле круг и сел в его середину. Сидел джигит, сидел, да скоро надоело ему сидеть. Улёгся он на земле и заснул крепким сном.
Халим спит, а Закир-мулла сидит неподвижно, молитвы читает и глаз с папоротника не сводит. Вдруг мулла увидал жёлтый опавший лист. Смотрел мулла, смотрел, и показался ему этот лист жёлто-красным цветком папоротника.
Вскочил мулла с земли, схватил тот жёлтый сухой лист и положил его в Коран. Обрадовался мулла и прошептал:
— Слава аллаху! Аллах оказал мне свою милость — послал мне счастье на старости лет!
Скоро и рассвет настал.
Разбудил Закир-мулла своего работника, и отправились они в обратный путь.
И стал мулла бранить Халима:
— Эх ты, лежебока! Проспал своё счастье! Если бы ты не спал, и тебе аллах оказал бы свою милость! Я всю ночь не спал и нашёл своё счастье. Вот возьму теперь этот волшебный цветок в рот и стану невидимкой. Тогда войду я в любую лавку, наберу товаров и разбогатею. Если бы ты не спал, и ты разбогател бы.
— Эх, хазрет! — отвечал Халим. — Если бы люди богатели от того, что не спят по ночам, я уже давно стал бы богачом, А разбогате́ешь ли ты от того, что не спал одну ночь, никто ещё не знает!
— Я-то разбогатею! — закричал мулла. — Ведь чудесный цветок теперь в моих руках!
— А испытал ли ты, хазрет, волшебную силу этого цветка? — спросил у муллы Халим.
Услыхал мулла эти слова, выхватил из Корана жёлтый сухой лист, положил его в рот и спрашивает Халима:
— Ну, лежебока, видишь ли ты теперь меня?
Работник очень хорошо видел своего хозяина, но решил посмеяться над ним.
— Ой! — закричал Халим. — Где ты, хазрет? Я не вижу тебя! Уж не шайтан ли унёс тебя?
— Не бойся, — важно сказал мулла, — я здесь, рядом с тобой! Только я стал невидимкой.
— Тогда ты и вправду разбогатеешь, хазрет, — сказал Халим. — Глядишь, и мне станет легче жить у тебя.
— Глупец! — воскликнул Закир-мулла. — Когда я стану богачом, тебе работы прибавится!
Сказал так мулла и ткнул работника палкой в бок.
— Видишь ли меня, лежебока? — спросил он,
— Нет, хазрет, не вижу! — отвечал Халим. Мулла радостно засмеялся.
Всю дорогу Закир-мулла насмехался над своим работником, бранил его. То вперёд забежит мулла, то отстанет и всё норовит ткнуть Халима своей палкой.
Шли они так, шли и дошли до широкой и глубокой реки. Через реку был мост. Первым на мост взошёл Халим. Мулла пошёл сзади и снова ткнул джигита палкой. Да так сильно, что Халим чуть было в воду не свалился! Рассердился тут Халим и закричал:
— Эй, хазрет, хватит тебе шутить! Если б вместо тебя здесь был другой человек и я видел бы его, то я проучил бы его вот та-ак!
С этими словами Халим так сильно толкнул муллу, что Закир-мулла сразу же свалился в реку. Упал Закир-мулла в реку вместе с палкой, Кораном и чудесным цветком.
А работник домой вернулся.
Спросили его люди:
— Где же Закир-мулла?
Отвечал Халим тем лю́дям:
— Хазрет нашёл цветок папоротника, положил его в рот и стал
Башкирская сказка
Шли однажды по дороге два человека и волокли за уши овцу. Шли они и громко спорили между собой.
Скоро попался им навстречу мулла.
— Куда это вы идёте, братцы? — спрашивает он. — И о чём вы спорите?
