Не родился еще на свет больший демократ, чем ваш покорный слуга.
Танец с саблями.
Осень Средневековья.
Homo ludens. // Человек играющий.
Когда поет далекий друг,
Теплей и радостней становится вокруг,
И сокращаются большие расстояния,
Когда поет далекий друг.
Это вам, романтики, / Это вам, влюбленные,
Песня посвящается моя!
Уловка-22.
Из гл. 5: «“Уловка двадцать два” гласит: “Всякий, кто пытается уклониться от выполнения боевого долга, не является подлинным сумасшедшим”» (пер. М. Виленского и В. Титова, 1967).
В переводе А. Кистяковского (1992): «Поправка-22».
Цинизм – это неприятный способ говорить правду.
За рекой, в тени деревьев.
Источник – предсмертные слова Томаса Джексона, генерала «южан» в Гражданской войне, умершего от ран 10 мая 1863: «Переправимся через реку и отдохнем в тени».
* Вся американская литература вышла из «Гекльберри Финна».
«Вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется “Гекльберри Финн”» (пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса).
Иметь и не иметь.
Человек один не может... (...) Все равно человек один не может ни черта.
Мужчины без женщин.
Победитель не получает ничего.
По ком звонит колокол.
Источник – цитата из Джона Донна: «Не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит и по Тебе» («Духовные стихотворения», 17) (1624).
Праздник, который всегда с тобой.
