Высшая музыкальность в области мысли.
Господь Бог изощрен, но не злонамерен.
Это изречение высечено на камине в Институте математики и теоретической физики Принстонского университета: «Raffiniert ist der Herrgot, aber bоshaft ist er nicht» (
** Здравый смысл – это сумма предубеждений, приобретенных до 18-летнего возраста.
Как сделана «Шинель» Гоголя.
Формула: «Как это сделано?» (по отношению к произведению литературы) впервые появилась в работе немецкого исследователя Вильгельма Дибелиуса «Английское романтическое искусство. Введение» (1910).
Германия, пробудись! // Deutschland, erwache!
С начала 1920-х гг. этот лозунг был включен в эмблему нацистской партии.
Еще раньше появился лозунг «Англия, пробудись!» («Wake Up, England!»). Так пресса перефразировала призыв герцога Йоркского, будущего короля Георга V: «Старая Англия должна пробудиться, если она хочет восстановить прежнее превосходство над иностранными конкурентами в своей колониальной торговле» (речь в Гилдхолле (Лондон) 5 дек. 1901 г.).
Бей легавых!
* Марафет, водка и девочки!
«Чего же ты хочешь? – Марафет, водки и девочек!»
Ловкость рук, и никакого мошенства.
Поговорка восходит, по-видимому, к немецкому речению: «Eins, zwei, drei! Geschwindigkeit ist keine Hexerei» – «Раз, два, три! Быстрота – совсем не колдовство»; в переводе А. Горнфельда: «Никакого колдовства, а одна только ловкость рук». Согласно Г. Гейне, это – слова «знаменитого фокусника» Янтьена Амстердамского («Романтическая школа», гл. 4) (1836).
Дай (...) ему по кумполу!
Где мудрость, утраченная нами ради знания?
Где знание, утраченное нами ради информации?
В переводе А. Сергеева: «Где мудрость, которую мы потеряли в знанье? / Где знанье, которое мы потеряли в сведеньях?»
Полые люди.
Так кончится мир: / не взрывом, а взвизгом.
В пер. А. Сергеева: «Вот как кончится мир: / не взрыв, но всхлип».
Начинающие поэты подражают, маститые поэты крадут.
