Под «черным ящиком» имелась в виду система, устройство которой неизвестно, но известно, как она реагирует на внешние воздействия. Термин заимствован из авиационной техники, где он появился в 1940-е гг. и означал различные элементы оборудования самолета.
Будущее уже наступило.
Сила и бессилие Америки» («Die Zukunft hat schon begonnen», Штутгарт, 1952)
Вероятно, отсюда – американский слоган «The Future Is Now». Сборник фантастики под этим названием, составленный У. Ф. Ноланом, вышел в 1970 г.
Ярче тысячи солнц.
Загл. книги об «атомном проекте» («Brighter Than a Thousand Suns», 1958)
При испытании атомной бомбы в Аламогордо 16 июля 1945 г. Р. Оппенгеймер процитировал древнеиндийские стихи: «Если бы светы тысячи солнц разом на небе возникли...» («Бхагавадгита», XI, 12; пер. Б. Н. Смирнова).
Тотальная мобилизация.
И чего я в тебя такой влюбленный?
Эта и следующие цитаты даются в «киноверсии» (1967), сцен. Юхвида.
Разойдемся красиво!
На морском песочке я Марусю встретил
В розовых чулочках, талия – в корсете.
Власть переменилась!
Бац, бац, и мимо!
У нас никого не бывает. Такая скука!
«Я интересуюсь, у вас бывают мигрени?» – «Нет, у нас никого не бывает. Одна только скука. Такая скука!»
В ту степь.
Искаженное «тустеп». Вероятно, отсюда выражение «не в ту степь».
Битте-дритте, фрау-мадам.
Что ты молчишь, как рыба об лед?
Я тебе оторву голову и скажу, шо так и було́.
Возьми все, я себе еще нарисую.
* Это тебе, это мне, это опять тебе, это обратно мне.
В фильме: «...это обратно тебе».
Купите бублики, горячи бублики,
Горячи бублики да поскорей.
Меня, несчастную, / Торговку частную,
Да в ночь ненастную / Ты пожалей.
