Друзья, на берегах вы остаетесь Сены,Где города растут и хорошеют стены,И отражаются в поверхности воды,И где сменяются забавы и труды.Надежда на покой и счастие, быть может,Здоровье, что меня по-прежнему тревожит[269] —Дар, без которого другие не нужны —И жажда смены мест, скитаний, новизны,Все к странствиям меня влечет и побуждает,10 Лишь посреди забот, что путь сопровождают,Найду спокойствие, и для любовных стрелНеуязвимым стать поможет сотня дел.Хоть еду не один, но с верными друзьями,Мне грустно, милые, что вас не будет с нами.Поверите ль? но я хотел бы в тот же часЗа ними следовать, остаться возле вас.Два брата — с их душой моя душа сродниласьИ после стольких лет ничуть не изменилась,Ведь дружества исток — в младенческой дали, —20 Мои вожатаи. Они меня велиПовсюду и всегда, и тяготы, печалиУчастьем дружеским всегда мне облегчали.Когда надвинутся на север холодаИ солнце слабый луч пошлет вам, мы тогдаНа берегах иных, спеша вослед за Фебом,Найдем тепло и свет под благодатным небом.Предстанут нам места, что славны с давних порИ в памяти живут, и привлекают взор:Марсель, куда товар с Востока притекает,30 Венеция, что власть над морем простирает,Тибр царственный и Рим, что прежде грозен был,А ныне красотой все города затмил,Афины — праха слой, родная Византия[270]И Смирны берега, Гомеру не чужие.[271]Поверьте, что везде вас будет помнить друг:[272]Мне сердце — лучшая тому из всех порук.Но будущего мрак для нас непроницаем.Что следующий миг несет нам, мы не знаем.И дуновения живительного ток,40 Нас согревающий,[273] опережая срок,Вдали привычных мест теряет часто силу,И чуждые края готовят нам могилу.Быть может, в странствиях судьбою не храним,Я повстречаю смерть, спешившую к другим.Тогда мои друзья, почтив мой прах слезамиИ счастливо пройдя возвратными стезями,Об участи моей, вновь волю дав слезам,О наших радостях, мечтах расскажут вам.Что б ни было со мной, о друге не забудьте,50 Живите долгий век и беспечальны будьте!Коль буду жив, свершит два раза Феб обходДвенадцати палат, что составляют год,Тяжелые снопы наполнят дважды ригу,И мы свидания порадуемся мигу.На долгий срок такой не отлучались мы!В забавах городских дни проводя зимы,Едва лишь повернет к весне и станут ночиОднообразные теплее и короче,Мы, словно стая птиц, летели на простор,60 Где виноградники покрыли косогор,Шумят селения и плещутся наяды,Когда же низойдут угрюмые Плеяды,[274]Столичных радостей вновь привлекал нас круг,И часто, ветреных порастеряв подруг,Сходились вместе мы, и в дружеском общеньеО славе спорили, любви и вдохновенье.Покоем скованы, возобновляя бег,Подобьем были мы вольнолюбивых рек:Они летят стремглав, клокочат и петляют,70 В долинах солнечных теченье замедляют;Когда ж со снеговых вершин зима сойдет,На воды светлые наденет панцирь лед,Напрасен волн напор, они не сбросят груза,Но вскоре солнца луч их разрешает узы:Едва растоплен лед дыханием весны,Как волны вновь бегут, шумливы и вольны.
