<p><strong>ЭЛЕГИЯ IX</strong></p>Так, Трою покорив и мощь ветров и волн,Лаэртов сын взойти на феакийский челн[282]Спешит и наконец в отчизну прибывает,И землю родины слезами омывает.Над бухтой он навес скалистый узнает,Где старику морей есть посвященный гротВ тени разросшейся на высоте оливы,Сырой и темный, в нем — источник говорливый,Пчела жужжит, наяд прелестные персты10 Лазоревые ткут, пурпурные холсты,Что непривычный глаз расцветкой поражают;И нимфы милые пришельца окружают(А их увидеть вновь не чаял он никак)И долгий век ему сулят, и много благ.[283]Приветствую тебя, французских рек царица!На берега твои я счастлив возвратиться,Где, слушая твой плеск, бродил так часто я:Меж камышей блестя, влекла струя твоя;Где сицилийская моя свирель звучала20 И, замедляя бег, ты сладостно журчала.Когда ж в любви я был обманут, той порой,Внимая жалобам, ты плакала со мной.Элегий хоровод, их томные напевыВослед за мной летят. Не отставая, девы,Из края в край стремясь, дорог взвивали прахС улыбкой на устах, слезами на глазах,И мил мне был полет моих младых элегий,Что пеньем ласковым и танцем, полным неги,Простоволосые, не разнимая рук,30 Меня в восторженный свой вовлекали круг.Как хорошо, когда с наивной, незлобивойСдружишься Музою,[284] как сам, вольнолюбивой,В которой скрытности, притворства нет следа,И можно смело ей, не ведая стыда,Не чувствуя нужды таиться, лицемерить,И душу всю раскрыть, и тайны все поверить.Мир целый обежать и полюбить спеша,Роняет невзначай стихи моя душа.Летучих помыслов и чувств отображенья,40 По-разному звучат мои все песнопенья.Мечтаньям новым я и новый дам язык,Пускай владели мной они всего лишь миг.Но первые шаги, о, сколько в них тревоги!На берегах твоих, о, нимфа Сены, строгиИ мрачны, критики составили совет.Без их согласия на Пинд наш хода нет.Умерь их бдительность, сердца их умягчи ты!Суровость судей быть должна не нарочитойИ невзыскательным — обычно хмурый взор.Ведь Муза робкая и меж своих сестер50 Не горделивая, теперь была бы рада,Когда б ждала ее достойная награда.Она чиста, и желчь неведома ей стрел,Что сеют гнев и рознь, сатиры став удел.<p><strong>ЭЛЕГИЯ X</strong></p>Шевалье де Панжу
