— Надень свою преподавательскую форму, ладно? — он сардонически засмеялся. — Хотелось бы мне посмотреть на своё лицо, когда я увидел тебя в таким.
— От меня ускользает ход твоей мысли, — сказал Спок. Он сразу замолчал, когда позади него раздались шаги. Более молодой Спок прошёл мимо них, словно их не было в комнате. Он направлялся прямиком туда, где сидел Джим. Спок заметил, что за какие-то шесть лет его тело изменилось: работая инструктором в Академии, он был очень стройным. На его наивном лице было высокомерное выражение.
— Чёрт возьми, кто ты такой? — спросил молодой Джим, приоткрыв один глаз. Спок остановился перед его столиком, сложив руки за спиной.
— Меня зовут Спок, — последовал ответ, и в глазах Джима сверкнул странный огонёк. Он опустил солонку и поставил оба локтя на стол, подперев кулаком голову. Он внимательно рассматривал Спока, надолго задержав взгляд на его лице.
— Приятель, — рот его растянулся в ухмылке, — сколько лет, сколько зим. Мы тогда участвовали в одной заварушке.
— Что происходит? — прошептал Джим на ухо Споку.
— Я не знаю, — ответил Спок.
— Присаживайся, ага? — продолжил другой Джим, похлопывая рукой по соседнему стулу. — Хочешь выпить? Эй, Лью, принеси ещё парочку.
— У меня всё хорошо, — сообщил ему Спок.
— Как ты меня нашёл?
Спок покачал головой.
— Я понятия не имел, что ты будешь здесь.
— Так ты теперь живёшь на Земле? — продолжая расспросы, Джим широко зевнул.
Лью, тот самый человек, которого Спок видел со шваброй, принёс две бутылки пива и поставил перед ними на стол. Он всмотрелся в Джима и сказал:
— Последняя. И затем я погоню твою задницу домой.
— Ладно, папуля, — отозвался Джим, кривляясь.
— Это твой отец? — осведомился Спок.
— Мой отец погиб, — Джим сделал большой глоток из горлышка и вытер рот рукой. Спок к своему пиву не притронулся. — Джордж Кирк. Уверен, ты слышал о нём.
— Конечно, — отозвался Спок. — Когда мы познакомились в детстве, ты не сообщил мне свою фамилию.
Джим одновременно пожал плечами и мотнул головой, совсем как мальчишка. Он упёрся взглядом в грудь Спока, несомненно, узнав значок Звёздного флота.
— Тебя приняли, — сказал он. — Не думал, что ты сунешься в Звёздный флот.
— Это был эксперимент, — пояснил он. Джим казался сбитым с толку. Он закусил нижнюю губу.
— Почему так вышло, что я больше не встречался с тобой? — спросил Джим, откидываясь на спинку стула. — Я даже не помню, как вернулся с Вулкана.
— Я не помню, как ты ушёл, — признался Спок. — Я оглянулся, а тебя рядом со мной уже не было.
— А я проснулся в своей комнате, — сказал Джим.
— Капитан, — прошептал Спок. — Кажется, наши воспоминания создали собственную версию событий.
— Я даже предположить не мог, что такое возможно, — также шёпотом ответил Джим.
— И я.
— Итак, теперь ты попытаешься меня завербовать? — спросил более молодой Джим, указав рукой на форму Спока.
— Нет, — ответил Спок. — Очевидно, ты не понаслышке знаком со Звёздным флотом. Я полагаю, что ты способен принять решение самостоятельно.
— Возможно, но я неспособен самостоятельно добраться до дома, — заметил Джим. — Ты трезвый?
— Я не принимал алкоголь.
— Превосходно, — сказал Джим, толкнув ключи через стол. — Ты поведёшь. Эй, Лью!
Бармен оторвался от буфета, где он был занят пересчитыванием бутылок.
— Да?
— Спок доставит меня домой. Увидимся позже.
— Не хотел бы я увидеть тебя здесь завтра, — сказал Лью. — Лучше бы ты оказался в том шаттле.
— Да пошёл ты, — пробормотал Джим и неуверенно поднялся на ноги.
— Я всё слышал, — крикнул Лью, когда Спок взял Джима за локоть и повёл к выходу.
Джим и Спок смотрели, как молодые люди уходят. Джим даже рот открыл.
— Джим, что случилось в действительности, когда ты ушёл из бара? — начал выяснять Спок.
— На самом деле я не помню, — ответил Джим, почесав за ухом. — Я полагаю, Лью отвёз меня домой. Я уснул не раздеваясь, так что на сбор я прибыл в той же одежде.
Они дружно повернулись и посмотрели в окно, когда взревел мотор мотоцикла.
— И как же мы за ними угонимся? — спросил Джим. — Пешком?
— Представь, что мы у тебя дома, — ответил Спок, и стены бара растаяли, превратившись в лужицу у их ног, явив маленькую гостиную с камином.
— Ого, круто, — прокомментировал Джим. — Интересно, наши двойники здесь?
На лестнице послышалась отборная ругань и сразу же — ровный голос Спока.
— Похоже на то, — сказал Спок, и они направились к лестнице. — Ты вырос в этом доме?
— Да, — ответил Джим. — Мы с Сэмом. Давно здесь не был. Невероятно, насколько всё выглядит настоящим.
— Всё так, как ты помнишь, — пояснил Спок. — Мы в твоих воспоминаниях. Следовательно, весьма логично, что всё тебе кажется правильным.
— Полагаю, так и есть, — Джим перемахнул через последнюю ступеньку и жестом подозвал Спока к себе. Затем он повёл его коротким коридором к ванной комнате. Они заглянули в открытую дверь: очень пьяный Джим сидел на крышке унитаза; Спок осторожно держал его руку и обрабатывал антисептиком сбитые костяшки.
— Чёрт, как жжёт, — зашипел Джим.
— Итак, ты не вытерпел, — ответил Спок.
— А ты и рад.
