<p>198. Морская эфемера. <emphasis>Перевод Е. Квитницкой</emphasis></p>SOS!SOS!SOS!Хаос и его присные,Пустынники и бедуины вод,Корабль наш молит о пристани!«Надежда» — имя его.Справа по борту — чайка.Слева — нет чайки.Спасенья уже не чаем.Отчаянье.Но —Мы хотим причала.Мы не хотим на дно.Наши позывные —Призы́вные:SOS!SOS!SOS!Насосались пустого ветра.Где надежда, там вера.Веселей, братва!В ад так в ад!Эй, там, на «Надежде»,Те же,В тельняшках!Наляжем!Сбиты фок и грот.Вперед!Море взмылено во все мили,Море грабит свои могилы.Право руля! Веселей!Вперед, на кладбище кораблей,Со скоростью сто узлов!Гляди, недурной улов:Почти совсем новыйДредноут…Доискались капитана Де-Лонга…Ловко!..Слушай, акульи дети,Он ведь был где-то,Берег,На горизонте суженный.Назывался — сушей.Ма-те-рик.Черт его подери!Был, а сейчас где же?Осталась одна «Надежда».Смыло с нее пушки,Оборвало канаты.Что ж мы ее, старушку,Не отпоем как надо?!Не проводим в последний путь?Слава, слава, слава!Тонуть так тонуть!В ад или в рай —Запевай!Сколько мы волн объездили,Ногу держали в стремени.Сколько скитались вместе мыС гольфстримами и мальстремами.Сколько нам всем миражилсяОстров, заросший пальмами.Штормы вздымались кряжамиГорными, многобалльными.Были мы биты грозами,Видели страны чуждые.Сколько подарков розовыхНам припасли жемчужницы…Что, скучали во время штиля?Не ты лиНе находил себе места?Просил норд-веста?Кричал: «Норд-вестаНам бы!»Всё теперь.Амба.Получили норд-ост.SOS!SOS!SOS!ВымпелВверху, на ветру.Рому бы выпил,Да затопило трюм.Как тогда, после абордажа.Шевелись, братва, приналяжем!Кто — плакать?!Какая салагаСчитает пробоины?В голубое,В голубое,В голубоеСначала — корма, потом — нос.SOS!SOS!SOS!1922<p>199. Снова эфемера. <emphasis>Перевод Д. Беридзе и Г. Маргвелашвили</emphasis></p>Колышет ветер кипариса стан.Но ветра нет. Так что его колышет?И всё же ветер кипариса станВнезапными порывами колышет.Моя печаль тесна, как эта клеть, —Обязана высокая чинараПред мнимой бурей гнуться и скрипетьЛишь потому, что ей она не пара.Поэт — чинары доблестный двойник!Он жаждет высоты и жаждет света,Но головой повинною поникПод тяжестью нелепого навета.И всё-таки его прекрасен лик!Он никому не слышимое слышит!А ветра нет, а ветер снова сник —А ветер кипариса стан колышет…
