| What about that?" | Что ты на это скажешь? |
| "I don't know yet, dear, but I guess as long as he's so very much interested in you, he's not likely to be particularly antagonistic toward me." | - Пока еще не знаю, дорогая, но, думаю, раз Стэйн так увлечен тобой, он вряд ли будет с особой неприязнью относиться ко мне. |
| "Scamp!" cried Berenice, laughing. | - Ах ты, негодник! - рассмеялась Беренис. |
| "If ever there was a deep-dyed villain ..." | - Был ли когда-нибудь на свете другой такой отъявленный плут? |
| "No, just a young, ambitious American businessman trying to find his way through an English financial jungle! | - Ничего подобного. Перед вами просто молодой честолюбивый американский бизнесмен, который пытается проложить себе путь в английских финансовых джунглях! |
| We'll talk it over tomorrow. | Но мы поговорим об этом завтра. |
| It's you, just you, I want to think about now ..." | А сейчас меня интересуешь только ты - ты и никто больше... |
| Chapter 50 | 50 |
| Like a master chess player, Cowperwood proposed to outwit all of the entirely nationalistic and, of course, humanly selfish elements arrayed against him in his underground project. | Словно искусный шахматист, Каупервуд обдумывал ходы, с помощью которых можно было бы перехитрить всех, кто из желания поддержать национальный престиж или из чисто эгоистических побуждений противодействовал его планам прибрать к рукам лондонскую подземку. |
| He had evolved a broad and comprehensive plan, which he hoped to work out as follows: | Он разработал обширную и исчерпывающую программу действий, которую предполагал провести в жизнь следующим образом. |
| First, there was the existing Charing Cross line, to which must be added the existing central loop consisting of the District and the Metropolitan Railway, with their utterly impractical and warring factions. | Прежде всего к существующей линии Чэринг-Кросс нужно будет присоединить центральную петлю - линии Районной и Метрополитен, где пока хозяйничает такая непрактичная и склочная публика. |
| If all went well, he, Stane, and Johnson, but principally himself, held the key to this situation. | Если дела пойдут хорошо, то все это скоро окажется в руках у него, Стэйна и Джонсона - в сущности, у него. |
| Next, assuming that he gained control of the District and the Metropolitan-with which he would or would not, as circumstances dictated, join his Railway Equipment & Construction Company-he proposed to organize the Union Traction Underground, Limited, which would control all of these. | Затем, если ему удастся захватить контроль над компаниями Районной и Метрополитен, он, очевидно, сольет с ними свою компанию по строительству железнодорожного оборудования и прокладке железных дорог и тогда создаст объединенную компанию подземных дорог, подчинив ей все остальные компании. |
