Стокгольмское дело полностью

КАРЛ: Что произошло? Опять поцапались?

ХУГО: Нет-нет, ничего такого. Тут вот что… я начал делать дела с… кое-каким народцем. А пару часов назад два амбала схватили моего главного консультанта, запихнули в машину и увезли.

КАРЛ: Что? Схватили твоего консультанта?

ХУГО: Думаю, его похитили. Я всерьез – именно похитили. Эти двое… симпатягами их не назовешь. Югославская мафия или что-то в этом роде. Одним словом, никаких шуток.

КАРЛ: В полицию сообщил?

ХУГО: В том-то и дело: если я позвоню снютам, есть риск, что в историю будут втянуты люди, которых мне не хотелось бы втягивать. Меня просто выкинут из цепочки, и конечно же никакой усадьбы… А Луиза уже прыгает от счастья. Узнала от Фредрики.

КАРЛ: Извини, это я проговорился. Но Фредрика дала честное слово – никому не скажет. Особенно Луизе.

ХУГО: Откуда тебе было знать? Ты же знаешь их… бабы. Вода в жопе не держится. Но как мне поступить?

КАРЛ: Хочешь встретиться и поговорить? Выпьем кофе и обсудим.

ХУГО: Конечно! Спасибо тебе, Калле.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 139 (расшифровка)

Кому: Хуго Педерсон

От кого: Йоран Бликст (шеф)

Дата: 29 сентября 2006 года

Время: 11.12

ЙОРАН: Хуго?

ХУГО: Да.

ЙОРАН: Можешь зайти после ланча? Надо поговорить.

ХУГО: Конечно, конечно… Правда, у меня после ланча завал работы… а в чем дело?

ЙОРАН: Можешь зайти сейчас, если так занят после ланча.

ХУГО: Сейчас я не в конторе.

ЙОРАН: Вот именно.

ХУГО: Что ты сказал?

ЙОРАН: Я сказал «вот именно». Последнее время тебя в конторе не часто увидишь. Редкий гость.

ХУГО: Ты же знаешь, я работаю из дома.

ЙОРАН: О’кей. Короче, я недоволен твоей работой в последнее время. Во-первых, я тебя не вижу… это бы ладно, но твои отчеты не выдерживают критики. Вот это совсем неприемлемо. А в последние дни ты ведешь себя и вовсе странно. Откровенно говоря, я не знаю, чем ты занимаешься. Запомни: у нас, в Fortem Capital, все должно быть прозрачно. Ты и сам знаешь. Тебе платят за работу, а где результаты? Носишься по городу, как пьяная курица.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 140 (расшифровка)

Кому: Карл Тролле (приятель)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 29 сентября 2006 года

Время: 22.27

ХУГО: Привет, Калле. Ничего, что я звоню? Могу рассказать?

КАРЛ: Конечно.

ХУГО: Значит, так: в полицию я пока не звонил.

КАРЛ: Почему?

ХУГО: Это не сработает. Но я кое-что проверил.

КАРЛ: Что?

ХУГО: Я запомнил номера на этом минивэне. Оказалось, прокатный, взят на заправке OKQ8. Я им позвонил, спросил, на чье имя взята машина, но они на такие вопросы не отвечают. Я тогда нашел Гурру Гамильтона, помнишь его по школе?

КАРЛ: Да-да… он, по-моему, сидит в совете директоров шведской сети OKQ8.

ХУГО: Вот именно. И буквально через пять минут мне перезвонили с заправки и все рассказали. Мало того – прислали копию прав и персональный номер. Я проверил – скорее всего, вратарь, сидит в десятке компании и последние десять лет никакой прибыли не декларировал.

КАРЛ: Да… похоже, типичный голкипер.

ХУГО: Ну да. Вчера вечером я положил в конверт десять тысяч спенн и поехал к этому голкиперу. Поначалу он молчал как рыба, но я положил перед ним тысячную бумажку и намекнул – это, мол, цветочки. И он заговорил. Как миленький. Говорит – да, иногда одалживаю свою фамилию, надо же за квартиру платить, старые долги… Я дал ему еще пару тысяч. Работал, как кочегар, – подбрасывал и подбрасывал, а он набирал скорость, как паровоз. Иногда, говорит, приходится выполнять поручения довольно опасных ребят. «Парни Кума», как он выразился. И замолчал. Насупился и уставился в стол. Я его и уговаривал, и просил, и грозил – молчит как рыба. Я тогда достаю последние пять штук, раскладываю на столе, как пасьянс, и говорю: «Мне от тебя ничего не надо, только имя того парня, кто взял машину. Получишь еще столько же, если скажешь правду».

КАРЛ: И как? Раскололся?

ХУГО: Yes. Назвал имя.

КАРЛ: И кто это?

ХУГО: Понятия не имею. Зовут его Найдан Максумич, прозвище «Тедди»

КАРЛ: Никогда не слышал.

ХУГО: Откуда тебе слышать? Гангстер. Я навел справки. Личность известная. Мафиози, конечно. Про эту мафию югов слухи идут давно. Но не думаю, что он из главных. Не босс. Нашел адрес и поехал к нему.

КАРЛ: Ты спятил?

ХУГО: Да-да, поехал. Живет в Сёдертелье, в квартире. Но дома его не было. Я спустился к машине и ждал. Всю ночь и все утро. Тут, как назло, позвонил Йоран и начал мне читать нотацию – дескать, мало работаю в последнее время. Хрен с ним. Наконец появился этот Тедди. Вид такой, что не спал всю ночь. Но здоровенный, как шкаф. И знаешь, я его узнал – тот самый, что был тогда, на мосту. Я поставил машину в двадцати метрах и ждал. Через пару часов он вышел и сел за руль. Я поехал за ним.

КАРЛ: Хуго, ты спятил! Ты же знаешь имя. Почему не позвонил в полицию?