Ужель откажешься ты от удачи вернойИз щепетильности похвальной, но чрезмерной?В необходимости дурную кровь пролитьБеды не видит тот, кто жаждет первым быть.Ты должен бы понять по зрелом размышленье:Гражданская война есть царство преступленья,А где оно царит, там нету ничегоОпасней и смешней, чем избегать его.Честь, добродетель, стыд — кому все это надо?Ни Марий, ни Карбон{157} не ведали пощады,А Сулла…
Перпенна.
Да, и он, как Марий, был готовНа казнь без счета слать им сломленных врагов.Поочередно верх в сраженьях оба брали,Поочередно Рим пятою попирали,Чиня насилия, проскрипции{158} вводяИ в ярости своей до зверства доходя.Их рознь в толпу убийц сограждан превратила,Но все ж изменников она не породила:Как яро бы сердца гнев ни обуревал,Кровь партии своей никто не проливалИ на ее вождя, чтоб стать ему заменой,Не заносил клинок рукою дерзновенной.
Ауфидий.
Ужель Перпенна встать и в самом деле радПод стяг того, кого славнее он стократ?Ну что ж, тогда прервем войну и склоним выи,Как их склонил весь мир под игом тирании.Зачем нам погибать от ран и тягот здесь?Коль рабства жаждем мы, у Суллы цепи есть.Хоть римлянину жить в неволе и негоже,Но раз уж воли нет, жить лучше в Риме все же.
Перпенна.
Подумай и возьми назад свои слова.Пока мы держимся, республика жива.Испания — оплот растоптанной свободы.Здесь кров себе нашел цвет римского народа,И в руки вновь взяла утраченную властьСената лучшая, достойнейшая часть.От имени ее Серторий управляет:Сбирает дань с племен, царьков их вразумляетИ защищает нас, кем тут представлен Рим.Коль скоро партии глава необходим,Серторий же досель удачлив был сверх меры,И это имя чтят по всей стране иберы…
Ауфидий.
Да, имя! Вот чем он остановил твой взлет,Чем отнял у тебя и славу и почет.А в подтверждение тебе напомню день я,Когда ты войско вел с ним на соединеньеИ должен был…
