Не странно это мне: людей великих словоСтократ надежнее заложника любого.Дивлюсь другому я — что даже сам Помпей,Великим прозванный в державе римской всей,На встречу с ним тебя уже не вызывает,А в стан Сертория смиренно прибывает.Да, впрямь ты совершил немало славных дел,Коль спесь так хорошо с сулланцев сбить сумел!
Серторий.
Быть может, нас Помпей и превосходит в силе,Но здесь, в Испании, его мы потеснили.Всего одна иль две провинции приютЕго сторонникам пока еще дают,И не надеется он совладать со мною,Когда кампанию я вновь начну с весною.Таких успехов мы добились потому,Что с армией примкнул ты к войску моему.Тебе обязан, друг, я всем и это знаю,Но верь, что вскорости свой долг отдам сполна я.А что касается Помпея, то могуЗаранее сказать, с чем едет он к врагу.Коль скоро мы тесним его все неуклонней,А славу редко вождь стяжает в обороне,На договор любой со мною он пойдет,Чтоб завершить скорей испанский свой походИ тотчас в Рим отбыть, где Сулла, без сомненья,Повыгодней ему подыщет назначенье:Понтиец Митридат{159} войну дерзнул начать,И в Азию Помпей мечтает двинуть рать.
Перпенна.
Я мнил, что лишь затем, чтоб Аристии милой,С которою его развел диктатор силой,В последний раз сказать последнее «прости»,Он войско вызвался в Испанию вести:Ты здесь убежище несчастной предоставил,Когда в изгнание тиран ее отправил.
Серторий.
Да, связывала встарь их страстная любовь,Но чувств былых в жене он не разбудит вновь —Обида выжгла их, и нужен АристииНе кров, что ей помог в Испании найти я,А новый преданный защитник, друг и муж,Который бы славней был прежнего к тому ж.Она ручается, что коль женой мне станет,На нашу сторону немедля перетянетВсех римлян истинных, оставшихся в живых,Равно как всех друзей и родичей своих.Их письмами она мне подтверждает это.Прочти посланья — жду я твоего совета,Есть смысл иль нет ее желаньям уступить.
Перпенна.
Какие тут еще сомненья могут быть?Коль к ней ты уж совсем не полон отвращеньемИ для тебя потом не станет брак мученьем,Не брезгуй той, за кем на страх врагам твоимВ приданое дает свою поддержку Рим.
