Не тщись мне рану растравлять!..Когда я под начал принять был должен рать,Числом и знатностью превосходил его я.С врагом он без меня не выдержал бы боя,Но воины мои, завидев стан его,Все тотчас от меня ушли до одного.Прослышав, как они моих орлов уносятИ как Сертория взять их на службу просят,С отчаяньем в душе примкнул я к беглецамИ встать под стяг чужой поторопился сам.Но как от зависти я ни изнемогаю,Не честолюбие, а страсть совсем другая,Которая во мне растет день ото дня,Владеет ныне мной и мучает меня.Я пламенно люблю царицу Вириату.Брак с нею возместит моих надежд утрату:Женясь на ней, займу я лузитанский трон,И мне заменит власть над римлянами он.Но, как и все, она обольщена — вот горе! —Той славой, что везде стяжал себе Серторий,И он, хоть не нужна ему ее любовь,К заветной цели путь мне преграждает вновь.Он под счастливою звездой рожден, я чаю,Коль без труда и сам того не замечая,Лишь имя громкое свое пуская в ход,Все блага, что судьбой мне посланы, крадет.Но даже если в нем живет любовь к царице,Я все равно решил ему в своей открыться,И коль уступит он желанью моему,Забуду навсегда я ненависть к немуИ больше притязать на первенство не стану —Пусть только власть мою признают лузитаны,Чья варварская рать, усвоив римский строй,Затмила нас самих отвагой боевой.
Ауфидий.
Там, где заходит речь о достиженье власти,Быть места не должно слепой любовной страсти.К тому же, устранив Сертория с пути,Царицу за тебя ты вынудишь пойти.
Перпенна.
А вдруг мне принесет лишь вред его кончина?Заставлю ль я признать себя за властелина?И согласятся ль те, кем был Серторий чтим,Теперь покорствовать велениям моим?И не решатся ль, мысль о мщении лелея,Они перебежать на сторону Помпея?
Ауфидий.
Не время рассуждать! Сегодня ввечеруУбит он у тебя быть должен на пиру.Часть войск отправлена им отдыхать в селенья,А те, что здесь, — в твоем, Перпенна, подчиненье.Удобный случай нам судьба дает сейчас,Но отвернется вновь она с зарей от нас.Пусть нынче же падет от рук твоих Серторий,А нет — предай ему тех, с кем ты в заговоре.Своих сообщников не оставляй в живых:Чрезмерно совестлив ты не один средь них,И коль промедлишь… Тсс! Сюда тиран стремится.Попробуй, потолкуй с ним о руке царицы,А я пойду просить бессмертных, чтоб тебеДля счастья твоего он отказал в мольбе.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Перпенна, Серторий.
Серторий.
Я с важной новостью спешу к тебе, Перпенна.Чрез два часа Помпей здесь будет непременно,Охране не дал он сопровождать его —Ему достаточно и слова моего.
