Когда бы по любви искал моей руки ты,«Возьми ее, — тебе сказала б я открыто. —Что б ни решил Помпей, промедлил слишком он».Но раз наш брак отнюдь не страстью нам внушен,А лишь политикой высокой, не посетуй,Коль честно объясню, что ты женитьбой этойМиллион приверженцев, быть может, обретешь,Но без нее куда как больше их найдешь.Коль вспыхнет страсть ко мне в Помпее с прежней силойИ он расстанется с Эмилией немилой,При жизни Суллы в Рим ему заказан путь,И выход у него один — к тебе примкнуть.Став мужем мне, сплотишь под стягами своимиТы все достойное, что уцелело в Риме;Но если руку я Помпею вновь отдам,В твой лагерь перейдет он, сверх того, и сам,А вслед за ним его друзья и ветераны,Опора главная свирепого тирана, —Уж коль не все они, так бо´льшая их частьОт своего вождя едва ль дерзнет отпасть.Когда ж Серторий Рим возьмет с Помиеем вместе,Ты, Сулла, мне сполна заплатишь за бесчестье.Заранее дрожи! Печален твой удел,Коль отберу я то, что ты украсть сумел.Помпея ты согнул, унизил, обесславилТем, что пойти в зятья к твоей жене заставил{161}.Но если в нем еще жива ко мне любовь,Честь и достоинство себе вернет он вновь,И предпочтет твоим цепям мои оковы,И взыщем мы с тебя наш общий долг сурово.Но время у тебя, Серторий, красть грешно.Ты знаешь все. Решай. Я повторю одно:Коль скоро побужден ты к браку только страстью,Я тотчас на него готова дать согласье.Взвесь доводы мои, покуда есть досуг,Но помни: нужен мне защитник и супруг,Чтоб жить здесь, не боясь, что я одна из пленных,Которых выдают, когда идет обмен их;А раз ничтожеству не стану я женой,Лишь ты или Помпей владеть достойны мной,И мне…
Серторий.
Прими его и вынуди к признаньям.
Аристия.
Прощай! Благодарю, что внял моим желаньям,И верь: не пощажу я для успеха сил.
(Уходит.)
Серторий.
А я велю, чтоб гость с почетом встречен был.О боги! Вот теперь скажу, не обинуясь:Как тягостно любить, расчету повинуясь,И сколько должен мук политик испытать,Чтоб, страсть к одной тая, другой супругом стать!<p>ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ</p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
