Не гневайся, что вновь тебе я докучаю,В бессилии своем твоей защиты чая.Не торопя тебя вступить со мною в брак —Раздумья требует такой серьезный шаг, —Я лишь смиренно жду твоей поддержки вящейВ опасности, опять мне даже тут грозящей.Известно, что спешит сюда мой муж былой;В переговоры он вступить решил с тобой,И опасаюсь я, что прежнее влеченье,Равно как данное тираном порученье,Помпея побудят меня с собой увезть:Прямой расчет ему и Сулле в этом есть.Насилье в ход пойдет иль только уговоры —В обоих случаях лишь ты моя опора.Так помоги же мне избегнуть мужних рук,Коль он свое вернуть себе захочет вдруг.
Серторий.
И будет прав: когда сокровище такоеНасильно отнято, оно желанней вдвое.Но, госпожа, ничто здесь не грозит тебе,Коль скоро ты сама уверена в себе,И не растрогает тебя мольбой коварнойМуж, столь любимый встарь, хоть и неблагодарный.Не вдруг сменяется любовь враждою в нас,И вздуть легко огонь, что не совсем погас.
Аристия.
Сойдясь с Эмилией диктатору в угоду,Ославил муж меня в глазах всего народа,И знаешь ты, как я была оскорблена.Но если будет им покинута онаИ мне вернет Помпей права супруги снова,Едва ль я оттолкнуть его смогу сурово.Как только стать моим решится он опять,Я буду полностью ему принадлежать.
Серторий.
Напрасно обольстить себя я дал надежде!Мне у тебя в душе нет места, как и прежде,Затем что властвует там до сих пор Помпей.Добьюсь я, может быть, еще руки твоей,Но даже если он к тебе не возвратится,Мне в сердце у тебя вовек не воцариться.
Аристия.
Что в этом за беда, коль долг свой помню яИ при такой жене прибудет мощь твоя?Ужель опустишься ты, вождь, до притязанийНа знаки нежности? Ужели пыл лобзанийВажнее для тебя того, что я в борьбеМогу быть первою помощницей тебе?Оставь для мелких душ, всегда судьбе покорных,Игру вздыханий, клятв и ласк полупритворных.Мы наши жребии с тобой соединим,Чтоб отстоять сумел свою свободу Рим.С твоей политикой мое сольется мщенье,Чтоб в этом обрела республика спасенье.Но к славной цели мы лишь через брак придем.Я многого хочу — и спору нет о том,Однако чтобы я Помпею отказала,Понадобится днесь мне тоже сил немало.Так пусть остатком их распорядится тот,В сравненье с кем никто из римлян не идет.
