Ревнивая тоска, уйди из сердца прочь!Прочь, злое детище досады и унынья!Твоим внушениям не верю я отныне,Не помню с этих пор ни боли, ни обид.Отвергнут новый брак, Серторий позабыт.Вновь обретя любовь великого Помпея,Я вновь принадлежу ему душою всею.Серторий позабыт. Но не молчи, супруг,Излиться дай тому, что ты вернул мне вдруг.Серторий позабыт. Увы, молчишь ты сноваИ об Эмилии не говоришь ни слова.Ревнивая тоска, опять мной овладей!Дочь возмущения и гордости моей,Я верю лишь тебе, и пусть Помпей двуличныйНе мыслит ненависть во мне смягчить вторично.Он укрепил ее. Серторий мой, сюда!Он сам связал меня с тобою навсегда,Пусть брака нашего свидетелем и станет —Картина эта в нем увядших чувств не ранит,А Сулла, услыхав о черствости его,За твердость наградит клеврета своего.
Помпей.
Им опозорена не ты одна — мы оба,А разлюбить тебя не властен я до гроба,И ты, коль вправду был тобою я любим,Гневись, но не вступай в супружество с другим,Страдай и ненавидь, но будь женой мне все же,Покуда не смежишь глаза на смертном ложе.Стар Сулла, да и хвор. От власти в свой чередОн иль уже ушел, иль вскорости уйдет:Сил у него влачить такое бремя нету.Как и Серторий, знать должна ты новость эту.Итак, гневись и мни меня врагом своим,Но только не вступай в супружество с другим.Не будь ничьей, иль быть твоим мне помешаешь.
Аристия.
Но разве ты любовь с другою не вкушаешь?
Помпей.
Нет. Мне Эмилия лишь потому жена,Что Суллой к этому была принуждена.Но деспот, разведя ее с другим супругом,Не разорвал обет, связавший их друг с другом.Она несет в себе плод их любви, хоть онИ будет у меня в дому на свет рожден.Мы с нею состоять принуждены в законе,Но только о своем бесценном Глабрионе{167}Мечту она таит в душевной глубинеИ лишь по имени женою стала мне.
Аристия.
Но имя для таких, как я, всего важнее.Вот ты и возврати мне то, что взято ею.Ты нежностью своей меня пленил навек,Но выше я стою любовных ласк и нег,И жизнь не будет мне ни в тягость, ни в обиду,Лишь если к предкам я женой Помпея снидуИ люди на моем надгробии прочтут,Что ею все равно я остаюсь и тут.Мечту об этом я всегда в себе носила;На краткий миг — и то расстаться с ней нет силы.Иль деспоту, ее отнявшему, воздай,Иль мщенья моего с ним вместе ожидай.Хоть Суллой ввергнута я в бездну униженья,Мне новый брак вернет былое положенье.Я лишь к тебе любовь, как встарь, в душе таю,Но нужен мне супруг, что честь спасет мою,Супруг прославленный и столь повсюду чтимый…
