В другом мире Суон посоветовала Эмили не отправлять человека, которого она любила больше всего на свете, в соседний поток, чтобы помешать Кроу потенциально уничтожить мультивселенную. И несмотря на то что сделать так – означало бы рискнуть жизнью, вселенной и всем остальным, если бы Эмили могла вернуться в прошлое, она бы прислушалась к ее словам.
– Не дергайся. – Эмили бросилась к Суон.
– Какого хрена, Эм, – едва слышно ответила та. – Тебя здесь быть не должно.
– Это уж точно, – согласилась Эмили.
– Вы знакомы? – спросила Мэйдэй.
– Давно, – ответила Суон.
Эмили присмотрелась к окровавленной футболке, которую Суон прижимала к животу. Похоже, она была ранена, и серьезно.
– Что случилось? – спросила Эмили.
– Засранцы обманули меня и заманили в ловушку. С большинством я разобралась, но один успел зацепить.
– Надо отвезти тебя в больницу.
– Нет, – сказала Суон. – Я в порядке.
– Верю, но если не покажешься врачу, это быстро изменится.
– Где К?
Эмили покачала головой.
– Вы стольким пожертвовали, а в итоге ты застряла здесь. Несправедливо… хотя, пожалуй, справедливости от жизни можно не ждать.
– Ты помнишь, что стало с Кроу?
– Да, – ответила Суон.
– Ты… та же?
– Да.
– Откуда ты знаешь?
– Просто знаю, и все.
Эмили кивнула. Суон не врала. Эмили узнавала в ней давнюю подругу. С Пеппер было так же. Стоило переступить порог «Эйрстрима», и она поняла, что смотрит в глаза той самой Пеппер, которая покупала ей мороженое в «Икее».
– В дверь не ломятся, – заметила Мэйдэй. – Они вообще знают, где мы?
– Знают, – ответила Суон.
– И что дальше? – спросила Эмили. – Они нас убьют?
– Нет. Вряд ли. Я сомневаюсь. Да и какая разница? Все кончено. Этот поток скоро исчезнет.
– Насколько скоро? – спросила Мэйдэй.
Но Суон не ответила. Ее сознание угасало.
– Как она? – спросила Мэйдэй.
– Ей нужно переливание крови, – ответила Эмили.
Раздался громкий стук. Дверь пытались открыть. Металлический стул, которым Мэйдэй подперла ручку, качнулся, но выстоял.
– Посмотри-ка, сработало, – сказала Мэйдэй.
– Мэйдэй! – заорала женщина через дверь.
– Это Пеппер, – сказала Мэйдэй.
– А вдруг это ловушка? – спросила Эмили.
– Нет, – ответила Мэйдэй. – Пеппер бы скорее под пулю подставилась, чем предала нас.
– Эмили, ты там? – На этот раз говорил мужчина.
– Открой дверь, – сказала Эмили, поднимаясь.
Мэйдэй убрала стул, и в обсерваторию вошли Пеппер Принц, Алан Скарпио и двое военных с оружием, которые кивнули Скарпио и встали у двери.
– Живая, – сказал Скарпио, бросился к Эмили и обнял ее.
– Нужно отвезти ее в больницу, – сказала Эмили, обернувшись к лежащей на полу раненой Суон.
– Никаких больниц, – отозвалась та.
– Суон? – окликнула Пеппер.
– Ты тоже ее знаешь? – спросила Мэйдэй.
– Да, – ответила Пеппер. – Мы друзья.
– Повезло нам всем застрять в этом обрубке, – сказала Суон, рассмеялась и тут же поморщилась.
– Как ты тут оказалась? – спросила Пеппер, присаживаясь рядом.
– Искала одного мужика, – ответила Суон хрипло и совсем тихо. – Игра заперла его здесь. – Она передала Пеппер фотографию. – Это он справа. Инженер.
– Меня тоже отправили за Инженером, – сказала Пеппер. – Только без фотографии.
Эмили присела рядом и взглянула на фото. Там были изображены трое: молодая пара лет тридцати и пожилой мужчина лет шестидесяти-семидесяти. Инженера она не узнавала, а вот людей рядом с ним – очень даже.
– Твою мать, – сказала Эмили, указывая на них. – Это мои родители.
– Пожилого мужчину справа не узнаешь? – спросила Суон.
– Нет, – ответила Эмили, – прости.
– Слушай, – сказала Суон и снова поморщилась, пытаясь подняться.
– Давай мы правда отвезем тебя в больницу, – сказала Эмили.
– Времени нет, – ответила Суон.
– Ну, – сказал Скарпио, – тебя в любом случае нужно отсюда вытаскивать.
– Ученые Гейтвика… нашли комнату, – сказала Суон.
– Побереги силы, – попросила Эмили, аккуратно сдвигая с ее глаз волосы.
Суон улыбнулась и притянула Эмили ближе.
– Она существует, – сказала она, и глаза ее медленно закатились.
– Кто существует? – спросила Эмили.
Но Суон не ответила.
– Суон? – Склонившись, Пеппер осторожно коснулась ее волос.
– Пеппер? – отозвалась Суон, очнувшись. – Уходи отсюда.
– Ты только не засыпай, ладно? – попросила Пеппер.
– Тихая комната, – шепнула Суон. – Наш путь домой.
– Что ты сказала? – переспросила Эмили.
– Тшш. – Пеппер нежно приложила палец к губам Суон. – Потом все обсудим. – Она обернулась к Скарпио. – Есть врач, к которому можно с неофициальным визитом?
Скарпио кивнул.
– Найдите ее, – не останавливалась Суон. – Бегите отсюда.
– Что за Тихая комната? – спросила Эмили. Джули Фуруно читала монолог из пьесы с этим названием, и мужчина из сна – или видения, или что это было – тоже упоминал о ней.
«Ему нужна Тихая комната».
Тот голос принадлежал ее отцу.
– Береги силы, – сказала Пеппер. – Мы отвезем тебя к врачу.
– Если найдем ее до того, как поток исчезнет, то сможем… – Но глаза Суон закрылись, и договорить она не смогла.
– Мы что-нибудь придумаем, – сказала Эмили. – Ты только держись.
Один из военных подошел к Скарпио.
– В здании чисто, но они могут прислать новых людей. Пора уходить.
Кивнув, Скарпио обернулся к Эмили.
