| These are banners of mortal manufacture. | Но все эти ярлыки - творения рук человеческих. |
| Nothing is proved; all is permitted. | Все не доказано и все - дозволено. |
| Not long after Cowperwood's accession to control on the West Side, for instance, a contest took place between his corporation and a citizen by the name of Redmond Purdy-real-estate investor, property-trader, and money-lender-which set Chicago by the ears. | Так, например, когда Каупервуд завладел конкой на Западной стороне, между возглавляемой им компанией и неким Рэдмондом Парди, крупным ростовщиком, скупщиком земельных участков и торговцем недвижимостью, возникла тяжба, которая взбудоражила весь Чикаго. |
| The La Salle and Washington Street tunnels were now in active service, but because of the great north and south area of the West Side, necessitating the cabling of Van Buren Street and Blue Island Avenue, there was need of a third tunnel somewhere south of Washington Street, preferably at Van Buren Street, because the business heart was thus more directly reached. | Туннели на Ла-Саль-стрит и Вашингтон-стрит были уже сданы в эксплуатацию, но тут возникла потребность в третьем туннеле - к югу от Вашингтон-стрит, - так как интересы северной и южной окраин Западной стороны требовали проведения канатной дороги по Ван-Бьюрен-стрит и Блю-Айленд авеню. Предпочтительнее всего было бы проложить туннель в районе Ван-Бьюрен-стрит, ибо это был кратчайший путь к деловому центру города. |
| Cowperwood was willing and anxious to build this tunnel, though he was puzzled how to secure from the city a right of way under Van Buren Street, where a bridge loaded with heavy traffic now swung. | Туннель был решительно необходим Каупервуду, - но как добиться разрешения проложить его под рекой от Ван-Бьюрен-стрит и как раз под мостом, по которому шло интенсивное движение? |
| There were all sorts of complications. | Тут сразу возникали всевозможные осложнения. |
| In the first place, the consent of the War Department at Washington had to be secured in order to tunnel under the river at all. | Прежде всего для прокладки туннеля под рекой требовалось разрешение военного министерства в Вашингтоне. |
| Secondly, the excavation, if directly under the bridge, might prove an intolerable nuisance, necessitating the closing or removal of the bridge. | Далее: это было делом чрезвычайно трудным и хлопотливым, так как пришлось бы на время закрыть движение на мосту или даже разобрать таковой. |
| Owing to the critical, not to say hostile, attitude of the newspapers which, since the La Salle and Washington tunnel grants, were following his every move with a searchlight, Cowperwood decided not to petition the city for privileges in this case, but instead to buy the property rights of sufficient land just north of the bridge, where the digging of the tunnel could proceed without interference. | После захвата Каупервудом двух туннелей газеты и без того уже следили за каждым его шагом. Большинство из них было настроено подозрительно, а многие и прямо враждебно, и потому Каупервуд решил, вместо того чтобы обращаться в муниципалитет за разрешением, купить значительный участок земли к северу от моста и таким образом получить возможность беспрепятственно приступить к работам. |
| The piece of land most suitable for this purpose, a lot 150 x 150, lying a little way from the river-bank, and occupied by a seven-story loft-building, was owned by the previously mentioned Redmond Purdy, a long, thin, angular, dirty person, who wore celluloid collars and cuffs and spoke with a nasal intonation. | Самым подходящим для этой цели оказался участок на берегу реки, занятый семиэтажным торговым зданием. И участок и здание принадлежали уже упомянутому выше мистеру Рэдмонду Парди - длинному, тощему, нечистоплотному с виду субъекту, который носил целлулоидные воротнички и манжеты и сильно гнусавил. |
| Cowperwood had the customary overtures made by seemingly disinterested parties endeavoring to secure the land at a fair price. | Каупервуд, как водится, подослал к мистеру Парди подставных лиц, предложивших тому продать участок по сходной цене. |
