А коль придётся дух нам испустить,
В неравной битве с ворагами.
Когда познает, примет наша плоть,
Пули, шпаги и кинжалы.
Давайте ж поклянёмся, братья.
Достойно смерть свою принять нам!
С его величества именем на устах.
Чтоб чести нам своей не измарать!
После этих слов Гамлет взял паузу, в течении которой нервно, многозначительно, быстрыми шагами стал расхаживать по комнате, делая вид, что сейчас в его голове решаются какие-то сложные задачи. Несколько раз Гамлет вдруг останавливался и впивался тяжёлым взглядом в своих будущих попутчиков. От этого взгляда, у «братьев по оружию», побегал мороз по коже. После чего Гамлет вновь начинал своё хождение, при этом бормоча что-то невнятное. И было непонятно: то ли Гамлет разговаривает сам с собой, то ли с каким-то воображаемым им собеседником. Наконец Гамлет резко подошёл к своей команде и обратился к ним:
Да, опасное задание ждёт нас впереди.
Неисповедимы Господа пути!
О дай нам, боже, все трудности снести!
Увы, путь служения королю не усеян розами.
И если суждено нам будет сгинуть, то…
То нам тогда дорога прямо в рай!
Враги же наши просто сдохнут!
Такой расклад во сне сегодня видел ночью!
«Народ» оторопел от той картины ужаса, крови и смерти, которую им только что описал Гамлет. До них стало доходить, что их предприятие может быть и весьма опасным, что всё может сложиться не так весело, как они себе это представляли. Гамлет же был доволен собою. Ему было приятно видеть, как с их самодовольных лиц стало уходить бравурное, праздничное настроение. Он просто сейчас, как всегда, развлекался, прикалываясь над ними. Гамлет решил больше не сгущать краски, пожалеть их. И вовремя. У Розенкранца не выдержали нервы, и он чуть было не упал в обморок. Но Гамлет успел его вовремя подхватить и по отечески прижал к своей груди.
Скажу вам честно:
Такого подарка я от судьбы не ожидал!
С момента этого и моя шпага, и мой кинжал.
Служить вам рады!
Отныне мы одна команда!
Да, что команда! Мы теперь одна семья!
Вы братья мне, а я брат вам!
Сплотим же наши силы!
И что бы не случилось –
Один за всех и все за одного!
Такой сейчас с небес нам дан закон!
Бороться и искать, найти и не сдаваться!
Обнимемся же, братья!
И пусть Господь освятит союз наш!
Они обнимаются. Розенкранц и Гильденстерн очень взволнованы и растроганны таким отношением Гамлета к ним. Они почти, что в один голос, со слезами умиления на глазах:
– О, Гамлет, брат!
Какое счастье, ты теперь один из нас.
Да, мы теперь одна семья!
У нас теперь на всех одна судьба.
Во всём рассчитывай на нас.
Брат, никогда ни в чём не подведём тебя!
У нас теперь одна дорога.
Мы за тобою хоть в ад, в огонь, хоть в воду!
Гамлет
– Теперь, я полагаю, наш путь лежит в харчевню.
Чтоб прикупить припасов на дорогу.
Негоже рыцарям служить голодными!
Так в путь, друзья! Я думаю, с харчевни,
И начинается наш подвиг во имя короля!
Сцена LVIII
Они выходят за ворота замка и направляются в ближайший общепит. Когда они зашли в харчевню, то те из посетителей, кто ещё трезв, встают и кланяются принцу. Гамлет обращается к хозяину заведения:
Гамлет
– Вот что, дружище!
Дайка-ка нам две ноги копчёные.
Свиные, задние, большие.
Яиц варёных шесть десятков,
Три добрых каравая хлеба,
Утреннего, свежего!
Луковиц с десяток, зелени там всякой,
Три бурдюка вина, отменного,
Того, что пил я у тебя на той неделе.
Курей варёных, что покрупнее,
Штук пять, а лучше шесть.
И сыра, с килограмм, отвесь.
Хозяин харчевни
(с любезностью)
– Принц Гамлет, вот с благородной плесенью,
Французский есть!
Изысканный, отменный вкус!
Я утверждать берусь, что вам понравится.
Только сегодня утром мне доставили!
Во Франции слывёт он пищей королевской!
Так, что? Пару кило вам взвесить?
Гамлет
– Ты что, убить меня решил каналья?
Какая плесень?
Иди ты к чёрту с этою отравой!!!
Девица вон одна… уже поела –
И тут же околела.
Хозяин харчевни
– Вы о Дездемоне, принц?
Да, теперь осиротели мы.
Хотя другие жрут – и ничего…
Не понимаю, как она того?..
Гамлет
– Так ладно, ждут меня дела.
Головку козьего, что б были живы мы наверняка.
Всё это аккуратно ты в мешки сложи,
И своим людям прикажи,
Чтоб на корабль они снесли.
Который отправляется сегодня,
Ближайшем рейсом,
До Британских берегов.
Надеюсь, хватит нам окороков…
Пусть они скажут капитану,
Что это Гамлету принадлежит,
Что с ними отправляется сегодня принц.
Каюту пусть почище приготовит.
Чтоб три человека
Разместились в ней с удобствами.
Мы ж подойдём попозже,
Но вовремя к отплытию прибудем.
(и далее обращаясь к «братьям» по оружию)
– Теперь, я думаю,
Не худо бы нам подкрепиться на дорожку… а?
Что скажете, любимцы короля?
Гильденстерн и Розенкранц довольно заулыбались. Они проспали, и чтобы успеть к Полонию к назначенному часу не стали завтракать. К тому же их душило тяжкое похмелье. Но они не посмели опохмелиться, то есть выпить, перед визитом к королю. Теперь же их мысли были только об одном. И они, обрадовавшись предложению Гамлета, довольно закивали головами.
Гамлет
– Так, хозяин, найди почище стол,
Накрой его как следует.
Подай всего, что полагается к обеду.
И лучшего нам дай вина!
Мы будем пить за короля!
Поторопись, нам скоро в путь.
Великие дела нас ждут!
