— В какое-то время в одном городе жила одна дурная женщина, и у нее были три дружка: один — Балджи-оглу, другой — Ягджи-оглу, а третий — Тиреджи-оглу, но никто из них не знал о том, что каждый из трех посещает ее. Ягджи-оглу любил эту женщину больше, чем другие.
Однажды женщина, причесывая голову, увидала у себя седой волос и говорит:
— Увы, я начинаю седеть. Сейчас я вот так живу, а пройдет время, я состарюсь еще больше, и дружки мои отвернутся от меня, придется мне тогда таскаться по улицам. Лучше уж я вступлю в законный брак с которым-нибудь из них и буду так жить до самой смерти.
В тот день она приглашает к себе всех троих, одного через час после другого.
Прежде всех явился Яг-оглу. А девка перед его приходом вырыла в саду могилу и рядом положила саван.
Как только он пришел, она начала стонать и рыдать. Тот спрашивает, что с ней случилось, а она отвечает:
— Ах, друг мой, отец у меня умер, я схоронила его в саду, а он, оказывается, колдун и сейчас вышел из могилы. Посмотрю-ка я, правда ли ты меня любишь: завернись в этот саван, ложись в могилу и полежи там часика три. Когда отец придет и увидит, что здесь похоронили другого покойника, он уйдет.
А Ягжди-оглу и говорит ей на это:
— Для тебя не только в могилу, даже в море готов кинуться!
И вот он раздевается, закутывается в саван и ложится в могилу.
Лежит он там в могиле, а тем временем раздается стук в дверь: приходит Балджи-оглу. Он видит, что женщина плачет навзрыд, и спрашивает, в чем дело. Этому она рассказывает, что в саду схоронен ее отец, а он оказался колдуном. Девка просит его взять камень и, когда колдун зашевелится, убить его.
И тот, захватив камень, как сказала женщина, отправляется в сад.
Пока Балджи-оглу дожидается у могилы, является Тиреджи-оглу. Видя ее плачущей, он спрашивает:
— Что с тобой, любимая, не больна ли ты, о чем твои слезы?
Женщина отвечает:
— Как же мне не плакать: отец мой умер, я его похоронила в саду, а один из его врагов оказался колдуном, смотри-ка — вон открыл могилу и теперь стоит у него в головах. Если ты сумеешь достать отца из могилы и принести сюда, я избавлюсь от горя, нет — помру от слез.
И Тиреджи-оглу, не зная, в чем дело, тотчас бежит, выхватывает из могилы «мертвеца» Ягджи-оглу и скорее тащит его к девке.
А Балджи-оглу думает, что колдун в двух лицах: бежит следом за ними и старается убить их обоих камнем.
Ягджи-оглу думает: «Что же случилось: попал я в руки колдуна, что ли?»
Он разрывает саван и остается совершенно голый, в чем мать родила.
А дружки-то были знакомы между собой и теперь, узнав один другого, начинают гнать, толкать и сбивать друг друга с ног: ты, мол, здесь чего гуляешь?
(Соловей делает знак шахзаде, показывая, чтобы тот не называл Ягджи-оглу.)
— Ну, шахзаде, кому же теперь отдать эту женщину? — спрашивает соловей. — Я думаю — Тиреджи-оглу!
А шахзаде отвечает:
— Нет, по-моему, ее должен взять Балджи-оглу: он всего натерпелся.
Спорят они друг с другом, спорят: «Нет, не так, а вот так!» — и вдруг султанша говорит:
— Забыли про Ягджи-оглу; этот парень три часа в могиле пролежал: женщина по праву принадлежит ему.
И опять падишаху докладывают, что девушка сказала несколько слов.
Сказ наш сократим, а то, пожалуй, в беду влетим!
Как молодцу и было сказано раньше, от него требуют, чтобы он еще раз заставил девушку говорить.
Он идет к себе в комнату, садится и дожидается вечера, а соловей опять обращается к нему:
— Эх, шахзаде, султанша теперь будет зла на полку и разнесет ее на куски; поэтому нынче вечером ты оставь меня за дверью.
Когда наступает вечер, молодец опять идет к девушке, соловья оставляет за дверью, а сам садится и начинает разговор с султаншей, но так и не может добиться ответа; тогда он обращается к двери:
— Султан-ханым не желает разговаривать, поговорим-ка мы с тобой.
И вот, после того как они взаимно осведомились о здоровье, соловей начинает рассказ.
— В прежние времена жили плотник, портной и софта[68]. Однажды друзья, путешествуя втроем, пришли в какой-то город и сняли там комнату. Днем каждый уходил по своим делам, а к вечеру они возвращались домой.
Как-то ночью, когда все спали, плотник встает, пьет кофе, закуривает чубук. Так как сон бежит от него и он никак не может заснуть, то начинает вырезывать из дерева фигурку девушки тринадцати — четырнадцати лет. Сделав ее, он ложится и засыпает.
Проходит немного времени, просыпается портной, видит: стоит сделанная из дерева девушка. Он сейчас же старательно кроит и шьет ей платье, одевает ее и тоже ложится спать.
Под утро просыпается софта, глядит — перед ним деревянная девушка, прекрасная, как луна, и одежда на ней ей под стать. Она очень ему понравилась; он совершает омовение и молит аллаха оживить ее.
И вдруг дереву от аллаха дается душа; девушка оживает. Она словно проснулась и слегка покашливает.
В это время плотник и портной просыпаются, и все трое влюбляются в девушку.
— Я возьму!
— Нет, я возьму! — спорят они и поднимают ссору.
(Соловей опять подает знак шахзаде, чтобы он не упоминал софты.)
