Где-то через час их автобус столкнулся лоб в лоб с большим бензовозом и перевернулся. Бензовоз взорвался. В общей сложности погибло восемь человек, пострадало еще двадцать пять — ужасное ДТП.
В новостях несколько дней обсуждали происшествие, и выяснилось, что водитель уснул за рулем из-за переработок. Во всем обвинили недобросовестную компанию-перевозчика, которая не обеспечивала сотрудникам достойного отдыха и вынуждала перерабатывать значительно больше, чем позволяется законом.
Но я не столько ненавидел эту компанию, сколько винил себя. Я мог спасти Акари всего одной фразой: «Неохота — так и не берись».
Может, если бы я тогда ответил именно так, Акари бы не погибла. При прочих равных ее бы посадили на более безопасное место. Но я погубил ее легкомысленным советом, хотя смерти можно было избежать элементарно.
Из-за того, что кое-кто не подумал мозгами, Акари лишилась жизни.
Интересно, что она подумала в миг аварии? Что надо было слушать Ару-тяна и никуда не ехать? Нет, вряд ли она успела. Все произошло мгновенно.
Ее гибель так меня подкосила, что еще месяц я не ходил в школу.
Я заставил себя думать, что судьба в любом случае распорядилась бы так, чтобы Акари погибла, как бы я ни бился. Даже если бы случилось чудо, пошел дождь и поход отложили, гибель Акари только сдвинулась бы на более поздний срок. Я с трудом себя убедил, но стало полегче.
Однако год спустя я случайно спас того мальчонку. И выяснил наверняка, что один мой маленький поступок способен все переписать.
Выходит, что и Акари убила не судьба, а одна моя фраза.
Синдром восьмиклассника — разговорный термин, широко распространенный в Японии. Им описываются идеи о собственной исключительности и величии, особенно характерные, как в шутку принято считать, именно для восьмиклассников. Изначально термин родился в рамках юморески, однако с тех пор плотно прижился в культурном поле.
Караоке-кафе с отдельными маленькими комнатами — одно из популярнейших развлечений японских школьников, значительно более распространенное, чем в России.
Вежливый суффикс, использующийся собеседниками в нейтральных ситуациях по умолчанию.
Этот суффикс используется при обращении к приятелям равного возраста или младшим товарищам, в том числе на работе.
Все образование в Японии, сверх обязательных девяти классов, платное.
Комбини — небольшие магазины шаговой доступности, в подавляющем большинстве случаев круглосуточные. Комбини — один из символов современной жизни в Японии. Характерная особенность комбини заключается в продаже большого количества готовой к употреблению еды, предметов первой необходимости, свежей периодики.
Такуя Кимура — популярный актер и певец, эталон мужской красоты в Японии. В японском языке одинаково звучащие имена могут записываться множеством разных образов и иметь разные значения.
Курс рубля по отношению к иене довольно сильно колеблется, но в среднем один рубль равен 2/3 одной японской йены.
В японских школах в одни из выходных, как правило в октябре, проводится фестиваль школьной самодеятельности, на котором все кружки, творческие коллективы и отдельные классы представляют результаты своей работы.
Слепленные из риса треугольники или шарики с простой начинкой внутри.
В японском языке принята система суффиксов, которые добавляются к именам, чтобы выразить отношение к собеседнику. «-тян» — уменьшительно-ласкательный суффикс, обычно указывающий на неформальные или нежные отношения, чаще (но не всегда) используется по отношению к девочкам. В данном случае употребление этого суффикса говорит о том, что Кадзуя даже с малознакомыми людьми сразу переходит в русло дружеского общения.
В японской школе учебный год начинается в апреле, летние каникулы — первые в учебном году. Точные даты могут различаться, однако в среднем они продолжаются 35–40 дней с конца июля до конца августа.
В Японии распространена практика устраивать в школе кружки по интересам, спортивные секции и т. д. В старшей школе участие в них факультативно, но многие школьники все равно предпочитают присоединиться к существующему кружку или основать свой. Кружку выделяют кабинет и финансирование от школы, поэтому непопулярные кружки, в которых недостаточно участников, закрывают.
В Японии начальная, средняя и старшая школа — это обычно раздельные заведения. Обязательными являются первые девять классов, а при поступлении в старшую школу (10–12-й классы) необходимо сдавать вступительные экзамены.
Кадзуя намекает на распространенное поверье, что дураки не простужаются.
Синигами — божество, отмеряющее с помощью свечи меру жизни человека. Синигами забирают души мертвых после смерти. Аналог Жнеца Смерти.
РАДИ ДРУГИХ
В четверг на той же неделе, когда я признался Куросэ про Зензенманна, я читал на уроках детектив.