Огнепоклонники – имеются в виду последователи зороастризма, которые поклоняются верховному богу Ахурамазде. В этой религии, как и во многих, центральной идеей выступает противопоставление двух вечных начал, добра и зла, борьба между которыми составляет содержание мирового процесса. Главную роль в ритуале зороастрийцев играет огонь, рассматривающийся как воплощение божественной справедливости. На момент событий романа зороастризм переживал возрождение и был государственной религией Сасанидской империи (226–652), занимавшей территории современного Ирака, Ирана, а также частично Леванта и Средней Азии.
С. 314. Великий отшельник – тот, кто обретается в самом шумном свете, но внутренне держится подлинным отшельником, недоступным для светских соблазнов.
С. 317. У уездного гуна Мэйяна есть младшая двоюродная сестра… У Су Вэя действительно была двоюродная сестра, которая вышла замуж за Юань Сюна, о котором известно, что прежде он причинил тюркам немало неприятностей. Когда тюрки потребовали у Северной Чжоу выдачи Юань Сюна вместе с женой и детьми, Су Вэй сказал: «Варвары любят деньги, и их можно подкупить». Поэтому он продал свою землю и дома по высокой цене и использовал все свое богатство, чтобы выкупить Юань Сюна с семьей.
С. 318. Как говорится, получив цунь, решил продвинуться на чи… – Примерный аналог поговорок «дашь палец – руку по локоть откусит» и «палец в рот не клади». 1 цунь – ок. 3 см, 1 чи во времена Северных и Южных династий – 29,5 см.
Вот и показался лисий хвост! – Поговорка, означающая человека, который показал свою истинную натуру и мотивы. Связана с поверьями о лисах-оборотнях, которые умеют принимать человеческий облик, но узнать их можно по хвосту.
С. 320. Ни цуня железа в руках – китайская идиома, означающая «ни крупицы железа».
С. 324. Крокодил Южного моря – по-видимому, собирательный образ неких южных территорий, где водятся крокодилы, конкретное море не подразумевается.
Мяо – национальное меньшинство Китая. В настоящее время проживают на юге Китая преимущественно в провинциях (и авт. районах) Гуйчжоу, Хунань, Юньнань, Сычуань, Гуанси, Хубэй, Гуандун, Хайнань. Нередко в поверьях и поп-культуре их изображают как племя колдунов и знахарей.
С. 325. Зеленоватые кирпичи – особым образом обожженные кирпичи. В процессе обжига для охлаждения глины добавляется вода, в результате чего железо окисляется не полностью, и кирпичи приобретают зеленоватый или голубоватый цвет. Считается, что подобным образом обожженные кирпичи обладают хорошей воздухопроницаемостью и износостойкостью.
С. 326. Ван – то же, что и князь.
Глава 15С. 328. …высматривать следы антилопы, что повисла на рогах. – В Древнем Китае считалось, что антилопа спит не так, как другие звери:
на ночь она находит подходящее дерево, высоко подпрыгивает и повисает на ветке, зацепившись рогами. Таким образом, ни один хищник не может до нее добраться. Эта поговорка часто означает, что охотник не может напасть на след добычи.
С. 331. Если тигр спустился с гор, его и собака обидит. – Китайская пословица. Издревле считается, что, как тигр спускается с гор и выходит из леса, он теряет все свои преимущества, и даже собаки охотников не будут его бояться. Используется, когда говорят о высокопоставленных в прошлом лицах, потерявших власть и положение в обществе.
С. 348. …он сложил руки и низко поклонился. – Речь идет о так называемом малом поклоне, при котором ладонь одной руки обхватывает кулак другой. Жест используется в качестве приветствия или для того, чтобы выразить свое уважение.
С. 353. Шесть страстей – понятие, которое соотносится с шестью органами чувств: глазами (желание видеть, жадность к красоте, сексу и необычным вещам), ушами (желание слышать, жадность к красивым звукам и похвале), носом (жадность к аромату), языком (жадность к вкусной еде), телом (стремление к прикосновениям, жадность к комфорту и наслаждениям) и мыслью (жадность к славе, богатству и т. д.).
Глава 16С. 359. …попал в «бутылочное горлышко». – Речь идет о состоянии, когда совершенствующийся доходит до предела своих нынешних возможностей и дальнейший прогресс становится недостижим. Преодолеть это состояние можно путем приема различных пилюль, усиления тренировок или при помощи озарении. В случае успеха совершенствующийся поднимается на новый уровень мастерства, но при неудаче возможны серьезные внутренние повреждения или даже гибель.
Пока богомол ловит цикаду, его подстерегает чиж. – Пословица, аналогичная поговорке «всегда найдется рыба покрупнее».
