С. 374. Я, можно сказать, вернул нефрит в целости и сохранности в царство Чжао… – Идиома, означающая «вернуть величайшую драгоценность законному владельцу». Произошло из легенды о нефритовом диске-хэ. Некий человек по имени Бянь Хэ обнаружил редкий кусок нефритовой породы в царстве Чу (722–481 до н. э.) и преподнес его властвующему в те времена князю, а затем и его брату, но оба государя ему не поверили и за дерзость отрубили по ноге. Только третий правитель, князь Вэнь, взял дар и приказал отдать резчикам, которые обнаружили в породе исключительной белизны нефрит. Из камня был изготовлен нефритовый диск, который назвали в честь Бянь Хэ – Хэ Ши Би. Диск стал реликвией, которую украли из царства Чу и продали в царство Чжао (403–222 до н. э.). В 283 г. до н. э. князь Чжаосян из царства Цинь предложил 15 городов царству Чжао в обмен на нефритовый диск. Из этой же легенды происходит идиома «по цене многих городов».
С. 377. Империя Цзинь – одно из государств эпохи Шести династий, существовало между периодом Троецарствия и периодом Южных и Северных династий в Китае в 265–420 гг.
Шестнадцать варварских государств – конгломерат государств, которые существовали на территории Древнего Китая в 304–439 гг.
Дворец Вэйян, или Бесконечный дворец, – императорский дворец, символ династии Хань, политический и национальный центр. Был построен в Чанъане на юго-западе города в 200 г. до н. э. и просуществовал больше тысячи лет, оказав огромное влияние на дворцовую архитектуру последующих поколений. Являлся одним из крупнейших дворцовых комплексов Древнего Китая, общей площадью ок. 5 кв. км.
Дворец Чанлэ, или Вечная радость – резиденция матери-императрицы династии Хань, построен в 202 г. до н. э. на юго-востоке Чанъаня. Общая площадь – ок. 6 кв. км.
…чья школа переживала упадок еще со времен императора У-ди. Имеется в виду затяжной период с 87 г. до н. э по середину VI в. н. э., когда происходит действие романа.
С. 379. Фацин – буддийский монах из округа Цзичжоу, Северная Вэй. Именовал себя Большая колесница (махаяна), провозгласил себя новым Буддой. Его учение шло вразрез с пятью обетами буддизма (не убий, не укради, не прелюбодействуй, не лги, не потребляй вина), также он поощрял убийства и мятежи. В 515 г. в Цзичжоу собрал войска во имя буддизма для борьбы против Северной Вэй, его армия насчитывала более 50 000 солдат, однако в том же году потерпела поражение, из-за чего погибли десятки тысяч человек.
Дао подобно воде… – Отсылка к «Дао дэ цзин», стихи 4, 8, 25 (частично приведено в пер. Ян Хиншуна).
С. 383. Печеночный огонь – понятие из традиционной китайской медицины. Преимущественно возникает от несоблюдения распорядка дня, также его вызывает сниженное настроение и чрезмерное эмоциональное возбуждение. Проявляется раздражительностью, головной болью, бессонницей, нарушениями зрения и др.
С. 384. Ин, вэй, ци и кровь – согласно традиционной китайской медицине, необходимые субстанции и движущие силы для жизнедеятельности организма человека. Под ин обыкновенно понимается защита организма от внешних вредных воздействий, под вэй – питание организма.
С. 385. Чосон Вимана – последняя династия первого корейского государства Кочосон, правила с 194 по 108 гг. до н. э.
Земли Цзяочжи – север современного Вьетнама.
Горы Цунлин – Памир, горная цепь, расположенная в современном Таджикистане.
Горы Иньшань – горная система на севере Китая, расположена во Внутренней Монголии, к северу и северо-востоку от Хуанхэ.
Когурё, Пэкче и Силла – три раннефеодальных корейских государства, которые сложились в ходе борьбы с китайскими завоевателями. Существовали ориентировочно с I в. до н. э. по VII в. н. э.
Вой на восьми ванов – война между восемью ванами (князьями) за верховную власть в империи Цзинь с 291 г. н. э. по 306 г. н. э., привела к значительному ослаблению империи.
С. 389. Юйвэнь Сянь – дата рождения неизвестна, ум. в 578 г. Полководец, носил почетный титул циского князя. Со своим войском принял активное участие в уничтожении Северной Ци, захватив Ечэн. После смерти Юйвэнь Юна был убит его сыном Юйвэнь Юнем в связи с тем, что молодой император боялся его.
С. 390. Юйвэнь Цин – точные годы жизни неизвестны. Был полководцем, неоднократно подавлял восстания, вместе с Юйвэнь Юном принял участие в походе против Северной Ци. В исторических источниках описывается как умный и спокойный человек, искусный наездник и стрелок из лука. Был дружен с Ян Цзянем, при нем был удостоен почетного титула Опоры государства.
С. 393. Опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс – эвфемизм, означающий любовную близость.
