| There was nothing slipped behind drawers or tucked away. | Но вдруг что-то завалилось за ящики комода, вдруг что-то там запрятано?.. |
| I couldnt hope for anything of that kind. | Нет, ничего нет. |
| In the end (it sounds rather batty, but as I say, one gets worked up) I did rather a queer thing. | В конце концов (наверное, вам покажется, что я сошла с ума, но, как я уже сказала, чего только не заберешь себе в голову!) я поступила очень странно легла на ее кровать и закрыла глаза. |
| I went and lay down in the bed and closed my eyes. I deliberately tried to forget who and what I was. I tried to think myself back to that fatal afternoon. | Затем я постаралась заставить себя забыть, кто я, внушить себе, что вернулась назад, в тот роковой день. |
| I was Mrs Leidner lying here resting, peaceful and unsuspicious. | Я миссис Лайднер. Я отдыхаю. Я спокойна. Я ничего не подозреваю. |
| Its extraordinary how you can work yourself up. | Удивительно, как можно себя накрутить. |
| Im a perfectly normal matter-of-fact individual not the least bit spooky, but I tell you that after Id lain there about five minutes I began to feel spooky. | Я самая обыкновенная, вполне земная женщина Мне чужда всякая мистика, но, поверьте, стоило пролежать так минут пять, как я ощутила присутствие каких-то потусторонних сил. |
| I didnt try to resist. | Я не стала противиться им. |
| I deliberately encouraged the feeling. | Я сознательно усиливала в себе это ощущение. |
| I said to myself: Im Mrs Leidner. | Я миссис Лайднер, говорила я себе. |
| Im Mrs Leidner. | Я миссис Лайднер. |
| Im lying here half asleep. | Я лежу здесь.., дремлю. |
| Presently very soon now the doors going to open. | Вот сейчас.., сейчас.., дверь отворится. |
| I kept on saying that as though I were hypnotizing myself. | Я повторяла и повторяла эти слова.., словно гипнотизировала себя. |
| Its just about half-past one its just about the time The door is going to open the door is going to openI shall see who comes in | Сейчас половина второго.., именно в это время.., дверь отворяется.., дверь отворяется.., сейчас я увижу, кто войдет |
| I kept my eyes glued on that door. | Я не отрывала взгляда от двери. |
| Presently it was going to open. | Сейчас она начнет отворяться. |
| I should see it open. | Я должна увидеть, как она отворяется. |
| And I should seethe person who opened it. | Я должна увидеть того, кто отворяет ее. |
| I must have been a little over-wrought that afternoon to imagine I could solve the mystery that way. | Наверное, я была немного не в себе, если вообразила, что таким способом смогу приоткрыть тайну смерти миссис Лайднер. |
| But I did believe it. | Но я в самом деле этому верила. |
| A sort of chill passed down my back and settled in my legs. | Холодок пробежал у меня по спине, по ногам. |
| They felt numb-paralysed. | Ноги немеют.., немеют.., они не слушаются меня. |
| Youre going into a trance, I said. | Ты впадаешь в транс, сказала себе я. |
| And in that trance youll see | В трансе ты увидишь |
