| She went into his little study instead, wanting to touch him somehow while his presence here was still fresh. | Вместо этого Бренда пошла в маленький кабинет, чтобы побыть там, где еще ощущалось присутствие Гови. |
| Needing to touch him. | Она чувствовала потребность прикоснуться к нему. |
| Out back, their generator purred. | Во дворе урчал генератор. |
| Fat n happy, Howie would have said. | Толстый и счастливый , как сказал бы Гови. |
| She'd hated the expense of that thing when Howie ordered it after nine-eleven (Just to be on the safe side, he'd told her), but now she regretted every sniping word she'd said about it. | Ее бесила стоимость этого агрегата, который Г ови заказал после 11 сентября (На всякий случай , объяснил он ей), но теперь она сожалела обо всех колкостях, сказанных о генераторе. |
| Missing him in the dark would have been even more terrible, more lonely. | Без него ей пришлось бы скорбеть о Гови в темноте, что еще ужаснее, куда как более одиноко. |
| His desk was bare except for his laptop, which was standing open. | Стол пустовал, если не считать ноутбука, который стоял с поднятой крышкой. |
| His screen saver was a picture from a long-ago Little League game. | Экранной заставкой служила фотография давнишней игры Малой лиги. |
| Both Howie and Chip, then eleven or twelve, were wearing the green jerseys of the Sanders Hometown Drug Monarchs; the picture had been taken the year Howie and Rusty Everett had taken the Sanders team to the state finals. | Г ови и Чип, тогда одиннадцати- или двенадцатилетний, в зеленых свитерах "Монархов" "Аптечного городского магазина Сандерса". Гови с сыном сфотографировались в тот год, когда Г ови и Расти Эверетт вывели "Монархов" в финал первенства штата. |
| Chip had his arms around his father and Brenda had her arms around both of them. | Чип обнимал отца, а Бренда - их обоих. |
| A good day. | Хороший день. |
| But fragile. | Но хрупкий. |
| As fragile as a crystal goblet. | Хрупкий, как хрустальный бокал. |
| Who knew such things at the time, when it still might be possible to hold on a little? She hadn't been able to get hold of Chip yet, and the thought of that call-supposing she could make it-undid her completely. | Ей еще не удалось связаться с Чипом, и мысль об этом звонке - при условии, что ей удастся его сделать - полностью выбила Бренду из колеи. |
| Sobbing, she got down on her knees beside her husband's desk. | Рыдая, она упала на колени рядом с письменным столом мужа. |
| She didn't fold her hands but put them together palm to palm, as she had as a child, kneeling in flannel pajamas beside her bed and reciting the mantra of God bless Mom, God bless Dad, God bless my goldfish who doesn't have a name yet. | Не сцепила руки, а свела их ладонями, как в детстве, когда уже в пижаме вставала на колени у кровати и повторяла мантру: Боже, благослови мамочку, Боже, благослови папочку, Боже, благослови мою золотую рыбку, у которой еще нет имени . |
| "God, this is Brenda. | - Господи, это Бренда. |
| I don't want him back... well, I do, but I know You can't do that. | Я не хочу вернуть его... нет, я хочу, но знаю, что Ты не можешь этого сделать. |
