| Scarlett O'Hara, so high spirited and pretty, crying here in his buggy. | Надо же, Скарлетт О'Хара, такая всегда веселая и прелестная, - и вдруг плачет у него в кабриолете! |
| Scarlett O'Hara, the proudest of the proud, trying to sell needlework to the Yankees. | Скарлетт О'Хара, гордячка из гордячек, пришла к янки торговать своим рукоделием! |
| His heart burned. | Все внутри у него клокотало от возмущения. |
| She sobbed on, saying a few words now and then, and he gathered that all was not well at Tara. | А она продолжала рыдать, время от времени бормоча что-то, и наконец он понял, что в Таре не все благополучно. |
| Mr. O'Hara was still "not himself at all," and there wasn't enough food to go around for so many. | Мистер О'Хара по-прежнему "не в себе", и еды у них не хватает на такую ораву. |
| So she had to come to Atlanta to try to make a little money for herself and her boy. | Вот она и приехала в Атланту, чтобы попытаться раздобыть немного денег для себя и своего мальчика. |
| Frank clicked his tongue again and suddenly he found that her head was on his shoulder. | Фрэнк снова пощелкал языком и вдруг обнаружил, что голова Скарлетт лежит на его плече. |
| He did not quite know how it got there. | Он не мог понять, как это случилось. |
| Surely he had not placed it there, but there her head was and there was Scarlett helplessly sobbing against his thin chest, an exciting and novel sensation for him. | Ведь не он же положил ее голову к себе на плечо, однако голова ее так или иначе лежала на его плече, и Скарлетт беспомощно всхлипывала, уткнувшись лицом в его тощую грудь, вызывая у него дотоле неведомые и весьма волнующие чувства. |
| He patted her shoulder timidly, gingerly at first, and when she did not rebuff him he became bolder and patted her firmly. | Он робко погладил ее по плечу - сначала осторожно, потом, убедившись, что она не отстраняется, осмелел и уже начал гладить более уверенно. |
| What a helpless, sweet, womanly little thing she was. | До чего же она беспомощна, эта милая маленькая женщина! |
| And how brave and silly to try her hand at making money by her needle. | И какой надо быть мужественной и наивной, чтобы пытаться заработать деньги иглой. |
| But dealing with the Yankees--that was too much. | Но вести дела с янки - это уже слишком. |
| "I won't tell Miss Pittypat, but you must promise me, Miss Scarlett, that you won't do anything like this again. | - Я ничего не скажу мисс Питтинэт, но вы должны обещать мне, мисс Скарлетт, что никогда больше не станете ничего такого делать. |
| The idea of your father's daughter--" | Да одна мысль, что дочь вашего отца... |
| Her wet green eyes sought his helplessly. | Ее влажные зеленые глаза беспомощно смотрели на него. |
| "But, Mr. Kennedy, I must do something. | - Но, мистер Кеннеди, я должна же что-то предпринять. |
| I must take care of my poor little boy and there is no one to look after us now." | Я должна думать о моем мальчике - ведь теперь некому о нас заботиться. |
| "You are a brave little woman," he pronounced, "but I won't have you do this sort of thing. | - Вы мужественная маленькая женщина, - заявил он, - но я не позволю вам заниматься такими вещами. |
