| Something of her lack of comprehension showed in her face and Ashley smiled. | По лицу ее можно было догадаться, что она не очень-то во всем этом разбирается, и Эшли усмехнулся. |
| "It's the amendment letting the darkies vote, you know," he explained. | - Это, видите ли, поправка, дающая право голоса черным, - пояснил он ей. |
| "It was submitted to the legislature and they refused to ratify it." | - Она была предложена законодательному собранию, и оно отказалось ее ратифицировать. |
| "How silly of them! | - Как глупо! |
| You know the Yankees are going to force it down our throats!" | Вы же понимаете, что янки навяжут нам ее силой! |
| "That's what I meant by saying there'd be hell to pay," said Ashley. | - Именно это я и имел в виду, говоря, что мы чертовски поплатимся, - сказал Эшли. |
| "I'm proud of the legislature, proud of their gumption!" shouted Uncle Henry. | - А я горжусь нашим законодательным собранием, горжусь их мужеством! - воскликнул дядя Генри. |
| "The Yankees can't force it down our throats if we won't have it." | - Никаким янки не навязать нам этой поправки, если мы ее не хотим. |
| "They can and they will." | - А вот и навяжут. |
| Ashley's voice was calm but there was worry in his eyes. | - Голос Эшли звучал спокойно, но глаза были встревоженные. |
| "And it'll make things just that much harder for us." | - И жить нам станет намного труднее. |
| "Oh, Ashley, surely not! | - Ах, Эшли, конечно же, нет! |
| Things couldn't be any harder than they are now!" | Труднее, чем сейчас, уже некуда! |
| "Yes, things can get worse, even worse than they are now. | - Нет, не скажите, может стать куда хуже. |
| Suppose we have a darky legislature? | А что, если у нас в законодательном собрании будут одни черные? |
| A darky governor? | И черный губернатор? |
| Suppose we have a worse military rule than we now have?" | А что, если янки установят еще более жесткий военный режим? |
| Scarlett's eyes grew large with fear as some understanding entered her mind. | Все это постепенно проникало в сознание Скарлетт, и глаза у нее расширились от страха. |
| "I've been trying to think what would be best for Georgia, best for all of us." | - Я пытаюсь понять, что лучше для Джорджии, что лучше для всех нас. |
| Ashley's face was drawn. | - Лицо у Эшли было мрачное. |
| "Whether it's wisest to fight this thing like the legislature has done, rouse the North against us and bring the whole Yankee Army on us to cram the darky vote down us, whether we want it or not. Or--swallow our pride as best we can, submit gracefully and get the whole matter over with as easily as possible. | - Что разумнее - выступить против этой поправки, как сделало законодательное собрание, поднять против нас весь Север и привести сюда всю армию янки, чтобы они заставили нас дать право голоса черным, хотим мы этого или нет, или поглубже запрятать нашу гордость, любезно согласиться и с наименьшими потерями покончить со всем этим раз и навсегда. |
| It will amount to the same thing in the end. | Конец-то все равно будет один. |
