| She could not live alone. | Она же не может жить одна. |
| She would have to get a stranger to live with her or she would have to close up her house and go and live with Scarlett. | Ей пришлось бы тогда либо поселить у себя чужого человека, либо заколотить дом и переехать к Скарлетт. |
| Aunt Pitty felt vaguely that Captain Butler would not care for this, or she would have to go and live with Melanie and sleep in the little cubbyhole that was Beau's nursery. | А тетя Питти смутно догадывалась, что капитану Батлеру это может не понравиться. Или же ей пришлось бы поселиться у Мелани и спать в крошечной каморке, которая служила детской для Бо. |
| Pitty was not overly fond of India, for India intimidated her with her dry, stiff-necked ways and her passionate convictions. | Питти не слишком обожала Индию - она робела перед ней: уж очень Индия была сухая, жесткая, непреклонная в суждениях. |
| But she made it possible for Pitty to keep her own comfortable establishment and Pitty was always swayed more by considerations of personal comfort than by moral issues. | Но она позволяла Питти сохранять уютный образ жизни, а для Питти соображения личного комфорта всегда больше значили, чем проблемы морали. |
| And so India remained. | Так что Индия продолжала жить у Питти. |
| But her presence in the house made Aunt Pitty a storm center, for both Scarlett and Melanie took that to mean that she sided with India. | Однако ее присутствие в доме превратило тетю Питти в центр бури, ибо и Скарлетт и Мелани считали, что она стала на сторону Индии. |
| Scarlett curtly refused to contribute more money to Pitty's establishment as long as India was under the same roof. | Скарлетт решительно отказалась увеличить содержание Питти, пока Индия находится под одной с ней крышей. |
| Ashley sent India money every week and every week India proudly and silently returned it, much to the old lady's alarm and regret. | Эшли же каждую неделю посылал Индии деньги, и каждую неделю Индия молча гордо возвращала чек - к великому огорчению и испугу Питти. |
| Finances at the red-brick house would have been in a deplorable state, but for Uncle Henry's intervention, and it humiliated Pitty to take money from him. | С деньгами в красном кирпичном доме было бы совсем плохо, если бы не дядя Г енри, хотя Питти и унижало то, что приходится брать деньги у него. |
| Pitty loved Melanie better than anyone in the world, except herself, and now Melly acted like a cool, polite stranger. | Питти любила Мелани больше всех на свете, за исключением себя самой, а теперь Мелани держалась с ней холодно и вежливо, как чужой человек. |
| Though she practically lived in Pitty's back yard, she never once came through the hedge and she used to run in and out a dozen times a day. | Хотя она жила, по сути дела, на заднем дворе тети Питти, она ни разу не прошла через изгородь, а в свое время бегала туда-сюда по десять раз в день. |
| Pitty called on her and wept and protested her love and devotion, but Melanie always refused to discuss matters and never returned the calls. | Питти заходила к ней, и плакала, и изливалась в любви и преданности, но Мелани всегда отказывалась что-либо с ней обсуждать и никогда не отдавала визитов. |
| Pitty knew very well what she owed Scarlett--almost her very existence. | Питти прекрасно понимала, чем она обязана Скарлетт, - по сути дела, жизнью. |
| Certainly in those black days after the war when Pitty was faced with the alternative of Brother Henry or starvation, Scarlett had kept her home for her, fed her, clothed her and enabled her to hold up her head in Atlanta society. | В те черные дни после войны, когда Питти встала перед выбором - либо принять помощь брата Генри, либо голодать, именно Скарлетт взялась вести ее дом, кормить ее, одевать, именно благодаря ей могла тетя Питти высоко держать голову в атлантском обществе. |
