— Летом. Мы делаем всё возможное, чтобы ей было… удобнее, но финансирования, получаемого от государства, не достаточно. Деньги, которые мне удаётся достать, полностью уходят на оборудование и медикаменты…
— Деньги! — перебила его Ниа.
Она вскочила и принялась вытряхивать свою сумку.
— Что такое? Вы что-то потеряли?
— Она должна быть здесь! Я ни разу её не доставала… Вот! — Ниа показала ему кредитную карточку. — Мой друг оставил мне деньги. Я не знаю, сколько…
— Ниа, это ваши деньги, я…
— Нет, они не мои! Вы можете проводить меня в банк?
— Да, в любом случае я собирался показать вам город…
— Хорошо, — Ниа спрятала карточку обратно в сумку.
Когда они вышли из больницы, было уже светло, но серые облака низко лежали над городом.
— Не лучшее время для прогулки, — виновато улыбнулся Отто. — Март в Порриме всегда такой.
— А у нас ещё снег лежит, — протянула Ниа.
— Куда вы хотите сначала поехать?
— В банк, давайте поедем в банк.
— Как скажете.
Они забрались в трамвай и покатились по улицам, залитым водой. Ниа задумчиво смотрела в окно. Обычный провинциальный город: двухэтажные здания с потрескавшейся лепниной, магазинчики с зелёными вывесками, заросший парк, засорившийся фонтан, превратившийся в огромную мусорную кучу. По мере того как трамвай подъезжал к центру, дома становились выше. Главная улица была заставлена серыми кирпичными девятиэтажками.
Доктор и Ниа сошли на остановке напротив универмага и направились к одному из таких зданий. На первом этаже там находилось отделение банка. Время платить за коммунальные услуги ещё не пришло, поэтому у окошек было пусто. Только какой-то мужчина в кожаной куртке менял местные деньги на коэны. Ниа подумала мельком, что такие мужчины есть в любом городе.
Ниа подошла к первому окошку и протянула сидящей за перегородкой девушке кредитную карточку.
— Извините, — она старалась чётко выговаривать албалийские слова. — Я хотела бы получить деньги, которые лежат на этой карточке.
— Банкомат находится у входа, — вежливо напомнила девушка на хорошем албалийском.
— Я первый раз… Мне сказали, что я могу обратиться в любой банк…
— Одну минуточку, я проверю, — она взяла карточку и приложила к какому-то аппарату. Потом посмотрела на Ниа и снова приложила карточку. — Подождите ещё немного, пожалуйста.
Девушка ушла и вернулась с молодым человеком в костюме и очках.
— Добрый день, я директор этого отделения, — вежливо проговорил мужчина, — не будете ли вы так любезны пройти в мой кабинет?
— Да… — растерянно согласилась Ниа.
— Я подожду вас, — сказал Отто.
— А можно, этот человек пойдёт со мной? — спросила Ниа.
— Если вы настаиваете… Здравствуйте, доктор Залюбер. Пользуясь случаем, напоминаю, что срок платежа по последнему кредиту истекает в конце этого месяца, — глаза под очками сузились.
— Я помню, — сухо произнёс Отто.
Они прошли по коридору в небольшой светлый кабинет. Мебель в нём была современная, на пластиковых окнах висели жалюзи.
Директор сел в кресло, а гостям указал на стулья.
— Ниа Вирго? — медленно произнёс он, глядя в распечатанный лист, который держал в руке.
— Да.
— Я могу взглянуть на ваш паспорт?
— У меня есть только лабрийский… Я из Лабрии.
— Это не имеет значения.
Ниа порылась в сумке и протянула ему паспорт.
— Благодарю вас, — он перелистал его и вернул девушке. — Моя помощница сказала, вы хотите снять деньги с этой карточки?
— Да.
— Вы знаете, какая здесь сумма?
— Нет.
Он оторвал листочек от блока и написал что — то. Потом передал Ниа так, чтобы доктор Залюбер не увидел написанное.
Ниа, раскрыв глаза, уставилась в листочек. Сосчитав нули, она не смогла даже сразу вспомнить, как называется это число. Она протянула листочек доктору.
— Это может помочь?
Отто тоже несколько секунд поражённо разглядывал сумму, а потом посмотрел на Ниа.
— Но это ведь… я не…
— Всё в порядке.
— Думаю, неразумно будет сразу снимать такие деньги, — мягко произнёс директор. — Да банк попросту не сможет в один день собрать эту сумму.
— Согласна, — кивнула Ниа. — Но я хочу, чтобы доктор Залюбер смог пользоваться этой карточкой.
— Чтобы активировать её, вам нужно заполнить несколько документов и придумать пароль. Предъявив карточку и назвав пароль, вы сможете получить деньги в любом банке. Если вы сообщите пароль доктору, он, предъявив карточку, также сможет получить деньги. Однако я на вашем месте хорошо бы подумал, теперь вы знаете, о какой сумме идёт речь.
— Благодарю за совет, — холодно произнесла Ниа. — Где я могу получить документы, которые необходимо заполнить?
Директор позвал свою помощницу:
— Помогите нашим клиентам оформить документы. Должен предупредить, что небольшую часть суммы банк оставит себе за оказание услуги по оформлению счёта, это оговорено условиями договора с тем, кто оставил вам эти деньги.
— Разумеется.
— В таком случае, не буду вам мешать.
— Пожалуйста, — помощница протянула Ниа стопку бланков.
Ниа целый час потратила на заполнение всевозможных клеточек и столбиков.
— А теперь нужно придумать пароль. Это может быть одно слово или целое предложение, записанное албалийскими буквами.
— Пароль… — Ниа покрутила ручку.
