"Многим нашим солдатам было предложено жениться на калабитках. Большинство из них в той или иной степени говорят на калабитском языке, и каждый из них хорошо известен в деревнях. Я остановился в маленькой деревушке под названием Ланг Мо. Патрульный медик, опытный человек, каждое утро совершал трехчасовой обход и делал все, что нужно, - от уколов и зашивания порезов до принятия родов и удаления зубов. Однажды мы отправились в деревню, расположенную ниже по течению реки. Когда мы приехали, здесь царило невероятное оживление, и все вышли нам навстречу. Первым делом меня представили как друга патруля, и это было очень необходимо, так как мы могли видеть сморщенные черепа многих несчастных, которые пересекали границу племени в прошлые годы. Все эти головы развешаны на стропилах прямо перед главным входом в деревню и вызывают у многих посетителей злобные ухмылки. В целом нам удалось искоренить эту неприятную привычку [охотиться за головами], но это у них в крови и традициях. Только на днях между двумя общинами произошел спор, и одна из них ушла и вернулась с двумя головами от другой. В этой деревне женщина тяжело болела при родах. Врач смог благополучно принять роды, но женщина умерла. Это вызвало большую печаль, и они всю ночь плакали - стоял ужасный шум. Мы накормили ребенка и наладили его жизнедеятельность, а затем спросили мужа, кто будет присматривать за ним. Однако у них нет никого, кто мог бы присматривать за детьми, когда умирает мать, и они не приняли бы наш метод кормления из бутылочки. Для них это был слишком большой шаг. В результате они задушили ребенка и похоронили его вместе с матерью, что они и сделали в данном случае."
Описывая очередную вылазку в джунгли, я заметил, что если мы совершим ошибку, проходя пороги на реке, "Бог или дьявол, скорее всего, станут нашими следующими спутниками". Я с удовлетворением отметил, что за четырнадцать дней патрулирования похудел на десять фунтов и что джунгли, хотя и были почти такими же, как в Малайе, были еще более малонаселенными, так что мы двигались целыми днями, не встречая никакого жилья:
"Я никогда не видел столько пиявок. Однажды я снял двадцать пять за пять минут, но потом мне пришлось сдаться, так как я не мог угнаться за скоростью, с которой я их ставил. Соревнования с пиявками - это очень весело. Вы собираете нескольких участников, и каждый из них кладет в копилку по пять шиллингов. Затем вы выбираете пиявку, похожую на жаждущую, примерно одинакового размера, и по команде "Вперед" прикладываете ее к любой части своего тела. Затем вы ее оставляете, и победителем становится тот, у кого пиявка первой наполнится кровью. Это лучше, чем кровопускание!"
Из таких отчетов становится ясно, что время от времени мне удавалось вырваться из рутины штабной жизни и скрыться в джунглях; но, как и в случае с Радфаном, у меня были проблемы с преодолением противоречивого давления, оказываемого на меня как на командира эскадрона. Патрулирование на Борнео было неудобным, опасным и требовательным делом, и я чувствовал, что обязан знать, какие там условия и проработать концепцию трансграничного патрулирования, особенно к концу нашей первой командировки, когда, сделав действия "индос" на нашей стороне границы практически невозможными, мы перешли в наступление. Они были совершенно секретными и, очевидно, сопряжены с еще большим риском. Больше, чем когда-либо, я беспокоился о том, чтобы самому ознакомиться с этим видом действий: в противном случае я мог бы попросить людей сделать что-то невозможное и подвергнуть их ненужной опасности.
В то время моим постоянным желанием было присоединиться к патрулям; но я также знал, что моя работа заключается в том, чтобы оставаться на базе и руководить операциями — ответственность, о которой мне часто напоминал Джон Вудхаус, написавший в октябре 1964 года со своей обычной лаконичностью:
"Я не возражаю против того, чтобы вы разок отправились на "специальную операцию" [то есть на трансграничное патрулирование], но с вашей стороны совершенно неправильно делать это больше одного раза. В этом нет необходимости, и это будет расценено как стремление привлечь к себе всеобщее внимание или, что еще хуже, как охота за славой, какими бы чистыми ни были ваши мотивы. Войсковые операции предназначены для командиров отрядов, а не для вас или меня. Операции эскадрона - для вас, а не для меня. Не думайте, что это означает, что я не собираюсь посещать ваш эскадрон. Это другое дело! Я знаю, это скучно."