лей Моргота либо трудились рабами в копях и кузнях Ангбанда, не считая разве изгоев и странников в глуши, да и тех почти не осталось, кроме как далеко на востоке некогда прекрасного Белерианда. Моргот почти торжествовал победу – и все же не вполне8.
*
1 Эта фраза была переписана следующим образом:
Один лишь Улмо знал, куда ушли они; ибо возвратились они в сокрытый город Гондолин, возведенный встарь Тургоном. В потаенном месте в го-
рах была широкая долина... и т. д.
2 обрели прибежище номы > встарь обрел прибежище Тургон
3 Здесь начинается переработанный текст .
4 сила Улмо > сила Сириона, столь любимого Улмо
5 Здесь на полях карандашом был добавлен следующий абзац – без указаний, куда именно его следует вставить. Касательно его местоположения в , куда он включен, см. ниже.
Ибо после Битвы Бессчетных Слез Тургон счел, что Моргот сделался слишком могуч для эльфов и людей и что лучше было бы просить валар о прощении и помощи, пока не все еще погибло. Потому подданные его, бывало, спускались порою вниз по Сириону, и отстроили там небольшую потаенную гавань, откуда время от времени отплывали на Запад кораб-
ли. Одни вернулись, гонимые вспять враждебными ветрами, но многие сгинули; а до Валинора не добрался ни один.
6 Здесь добавлено: и не слали больше гонцов на Запад;
7 Здесь заканчивается переработанный текст .
8 В конце добавлено: Вот так свершилось падение Гондолина.
§ 15 в варианте
(см. прим. 3 выше)
и, подобно Дориату, разрушит твердыню лишь предательство изнут-
ри. Эти края хранила мощь Улмо, потому здесь, близ Сириона, – хотя 83 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§15 ( & )
в той части Окружные горы и были ниже всего – чары сокрытия име-
ли особую силу. В той стороне проложили номы огромный петляю-
щий туннель под холмами; сей подземный коридор выходил на по-
верхность на крутом, лесистом, темном склоне ущелья, по которому текла благословенная река. Здесь Сирион – лишь недавно возникший, но бурный поток – бежал сквозь теснину, что лежит между кряжами Окружных гор и гор Тени, Эрюд-Ломин1, стен Хитлума; в их северных отрогах река и брала начало2.
Туннель сей проложен был поначалу для того, чтобы этим путем мог-
ли возвращаться беглецы и те, что спаслись из Морготова рабства; и главным образом – чтобы выпускать наружу своих разведчиков и гон-
цов. Ибо счел Тургон, когда впервые пришли номы в сию долину после страшной битвы3, что Моргот Бауглир сделался слишком могуч для эль-
фов и людей и что лучше было бы просить валар о прощении и помощи, ежели возможно обрести то либо другое, пока не все еще погибло. Пото-
му подданные его спускались порою вниз по реке Сирион – пока тень Моргота не протянулась еще до самых отдаленных уголков Белерианда –и отстроили в устье реки небольшую потаенную гавань; оттуда время от времени отплывали на Запад корабли, увозя посланцев короля номов.
Были такие, что вернулись, гонимые вспять враждебными ветрами, но большинство сгинули безвозвратно; а до Валинора не добрался ни один.
Место, где Путь Спасения выводил на поверхность, ограждали и скрывали самые могучие заклятия номов и сила, заключенная в Сирио-
не, столь любимом Улмо, и никакая злая тварь не могла его отыскать; од-
нако ж внутренние врата, что выходили на долину Гондолина, неусыпно стерегли сами номы.
В те дни Торндор4, Король Орлов, перенес свои гнездовья с Танго-
родрима из-за мощи Моргота, из-за смрада и дыма, и зловещих тем-
ных туч, что ныне неизменно окутывали горные твердыни над его пе-
щерными чертогами. Ныне Торндор поселился на северных пиках Ок-
ружных гор, и зорко озирал окрестности, и многое видел, восседая на кургане короля Финголфина. А в долине внизу жил Тургон, сын Фин-
голфина. На Амон Гварет, холме Защиты – на скалистом возвышении посреди долины – отстроен был великий Гондолин, великолепие и сла-
ва коего воспеты в песнях превыше всех прочих эльфийских обита-
лищ в сих Внешних землях. Из стали были врата его, а стены – из мра-
мора. Номы отполировали склоны холма до гладкости темного зерка-
ла, а вершину, дабы возвести на ней город, выровняли, кроме как в самом центре, где высилась башня и королевский дворец.
Немало фонтанов украшали сей град, и прозрачные воды,
) ( 51§«КВЕНТА» 139
переливаясь и сверкая, сбегали вниз по мерцающим склонам Амон Гварет. Местность повсюду вокруг тоже выровняли, так, что стала она что лужайка с подстриженной травой, раскинувшаяся от лестницы пе-
ред вратами до подножий горной стены; и ничто живое не смогло бы пройти или прокрасться через равнину незамеченным.
В том городе народ номов сделался весьма могуч, и оружейни их по-
полнились оружием и щитами, ибо поначалу намеревались номы отпра-
виться на войну, когда приспеет время. Но с ходом лет возлюбили они это место, творение их собственных рук, великой любовью, как это свой-
ственно номам, и не желали иного. Теперь нечасто выходили они за пре-
делы Гондолина, будь то по делам войны или мира. Не слали они более гонцов на Запад, и Сирионская гавань стояла заброшенной. Номы затво-
рились за своими непроходимыми зачарованными холмами и внутрь ни-
