зору, и завладел ими, и сидел там, ликуя и радуясь, и перебирал золото и драгоценные камни, и пропускал их сквозь пальцы, и неразрывно связал их с собою бессчетными заклинаниями. Но народ Мима был немногочислен, и изгои, вожделея сокровища, перебили гномов, хотя Хурин и пытался остановить их, и, умирая, Мим проклял золото.
Вот как настигло проклятие похитителей. Все до одного изгои из от-
ряда Хурина либо умерли, либо погибли в драках, перессорившись по дороге; но Хурин дошел до Тингола, и просил его о помощи, и поддан-
ные Тингола перенесли сокровище в Тысячу Пещер. Там Хурин велел швырнуть все драгоценности к ногам Тингола и осыпал эльфийского короля упреками яростными и горькими.
— Получи же, – рек он, – свою плату за добрый прием, что оказал ты моей жене и родне моей.
Но Тингол не пожелал забрать драгоценный клад, и долго сносил он поношения Хурина; Хурин же, презрев его, отправился искать жену свою Морвен, но не говорится, встретился ли он вновь с нею на этой земле или нет; а иные уверяют, будто Хурин в конце концов бросился в волны за-
падного моря, и так погиб величайший из воинов среди смертных людей.
А между тем чары проклятого драконьего клада начали понемногу подчинять себе самого короля Дориата; подолгу просиживал он, глядя на сокровище, и семена любви к золоту, что до поры таились в его сердце, пробудились и дали всходы. Засим призвал Тингол гномов Ногрода и Бе-
легоста, величайших искусников среди всех тех, что еще оставались в за-
падном мире, – ибо не было больше Нарготронда (а про Гондолин никто не ведал), – чтобы смастерили они из золота, серебра и самоцветов (ибо многое было не обработано) бесчисленные сосуды и иные прекрасные 23 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§14
41§?КВЕНТА? 133
вещи; и великолепное ожерелье непревзойденной красоты велено им было отковать, и подвеской закрепить в нем Сильмариль.
И явились гномы, и при первом же взгляде на сокровище овладели ими вожделение и алчность, и замыслили они предательство. И говорили они промеж себя: «Разве у гномов на богатство это не столько же прав, сколь и у эльфийского короля, и разве клад не отобрали злонамеренно у Мима?»
Однако ж вожделели гномы и Сильмариля.
А что до Тингола, то король, все больше подпадая под власть чар, по-
скупился на обещанное гномам вознаграждение за труды, и повздорили они, и в чертогах Тингола закипел бой. Погибло там немало эльфов и гно-
мов, и могильный курган в Дориате, в коем погребли тела, назвали Кум-
нан-Арасайт, Курган Алчности. Но оставшихся гномов прогнали прочь безо всякой платы и вознаграждения.
Засим, собрав в Ногроде и Белегосте новые силы, со временем воз-
вратились гномы и с помощью нескольких эльфов-предателей, коими тоже овладело вожделение к проклятому сокровищу, тайно пробрались в Дориат. Там подкараулили они Тингола, что выехал на охоту лишь с не-
большим вооруженным отрядом, и напали на него нежданно-негаданно, и убили его; и крепость Тысячи Пещер захватили врасплох и разграби-
ли; и так едва не сгинула навеки слава Дориата. Лишь одна-единственная эльфийская цитадель держалась еще как оплот против Моргота, и время эльфов клонилось к закату.
Королеву Мелиан гномы не могли захватить в плен, равно как и по-
вредить ей ничем тоже не смогли; и ушла она искать Берена и Лути эн.
А надо сказать, что Гномий тракт до Ногрода и Белегоста в Синих горах проходил через Восточный Белерианд и через леса вокруг реки Аскар3, где встарь были охотничьи угодья Дамрода и Дириэля, сынов Феанора.
К югу от тех краев, между рекой и горами лежала земля Асса риад, и там4
по сей день жили и странствовали в блаженстве и мире Берен и Лути эн, радуясь краткой отсрочке, вымоленной Лутиэн, прежде чем обоим им умереть; и поддаными их стали Зеленые эльфы юга, что не принадлежали ни к эльфам Кора5, ни к эльфам Дориата, хотя многие из них сражались в Битве Бессчетных Слез. Но Берен не ходил более на войну, и земля его исполнилась несказанной прелести, и в изобилии цвели там цветы; и пока жив был Берен и оставалась в мире Лутиэн, люди часто называли этот край Куильвартиэн6, Земля Умерших, что Живы.
К северу от этой области есть брод через реку Аскар, близ слия-
ния ее с Дуиль веном7 – рекой, что бурным потоком низвергается с гор; и брод этот зовется Сарн-атра8, Брод Камней. Через этот брод и предстояло пройти гномам, прежде чем доберутся они к своим поселениям9; здесь Берен сразился в последней своей битве, ибо Мелиан загодя предупредила его о приближении врагов. В том бою Зеленые эль-
фы захватили гномов врасплох, едва те оказались на середине переправы, нагруженные награбленной добычей; и погибли там гномьи вожди и по-
читай что все их воинство. Берен же забрал Науглафринг10, Ожерелье Гномов, в коем лучился Сильмариль; и говорится и поется в песнях, что Лутиэн, носившая это ожерелье и бессмертный камень на белой своей груди, явилась воплощением несравненной красоты и величия, подоб-
ных коим не знал мир за пределами Валинора; и на краткий срок Земля Воскресших из Мертвых уподобилась земле Богов, и край этот стал со-
