Я,Рафаел Кортес, по прозвищу Шрам, говорю правду и заявляю, что в понедельник первой недели месяца июля года 1687 от Рождества Христова, когда двоюродный брат мой по прозвищу Дурья Башка находился при смерти, а я не мог оказать ему никакой помощи, после того, как был вышеозначенный брат мой соборован, я отправился прогуляться за пределами города и оттуда, ввиду того, что какие-то мальчишки бросили в меня камнем и попали мне в ногу, нанеся рану, дошел я до сада Габриела Вальса Старшего, находящегося рядом с местом, где сие произошло. Заявляю также, что я пошел туда, чтобы попросить о помощи, а также потому, что мой исповедник, отец Феррандо, попросил меня быть начеку и проверить, правда ли, что в означенном саду происходило нечто, противоречащее истинной религии Господа Бога нашего Иисуса Христа. За день до того я уже был приглашен в этот сад Вальсом и был там вместе с Консулом, торговцем Серрой, шорником Понсом и Пере Онофре Агило, который рассказывал истории, произошедшие за пределами Майорки, о том, как некто изобрел хитроумные летательные устройства, как я уже прежде писал. В тот вечер, однако, я не заметил ничего, что бы позволило заподозрить арендаторов – а кроме них в саду никто не ночевал – в приверженности иудейской вере. Зато ночью, ближе к двенадцати, я услышал, как младший сын Габриела Вальса поет у меня под окном и зовет девушку по имени Мария, а также как та выглядывает в окно и как он беседует с ней о любви и обучает ее молитве, которая, я знаю, еврейская, и звучит она так:
Pare Nostre poderósQue tot jorn féu meravelles.Apiadau’vos, gran Déu del Cel,De nostres ximples auvellesQue són fiblades d’abellesEn tan gran afebliment.Vós que sou Déu vertader,Mercé i pietat tingueu d’elles.Santificat sia el seu nomAra i tota la vegada.Nostro Senyor lo teu llumNo en tingueu més amagada.Si la vostra gent passadaen algun temps ha errat,Vós, Senyor, haveu perdonatCom ho diu la llei sagrada.[108]Об этом я хочу сообщить, дабы очистить мою совесть правоверного католика и дабы святой суд мог предпринять соответствующие действия, ибо подозрения, которые имелись у вышеозначенного суда, боюсь, я смогу подтвердить, ибо имелись подозрения, что в саду Габриела Вальса обучают закону Моисееву, я же видел и слышал в ту ночь, когда, охромевший, пребывал там, как Рафел Онофре Вальс де Вальс Старший наставлял младшую дочь арендаторов, Марию Помар, дочь Пепа Помара и Микелы Фустер, уроженцев Порререс.
