С тремя не состязайся, с тремя не спорь. Не состязайся (в беге) с боевым конем; с тем, кто напился жирного овечьего молока77; и с ветром. Не спорь с родителями своими, со старшими и с вождями племени.
Трое ждут, трое идут, три вещи их разделяют. Рынок ждет, караван к нему идет, цены их разделяют. Берег ждет, корабль к нему идет, ветер с юго-запада их разделяет. Девушка ждет, юноша к ней идет, сплетни и злые языки их разделяют.
Отпрыск из знатной семьи три раза в жизни наносит тебе урон: когда родится, когда женится и когда умирает78.
Кто никогда не рассказывает того, что видел? Кувшин с благовониями79 не рассказывает о том, что видел. Повивальная бабка не рассказывает о том, что видела. Умный человек не рассказывает о том, что видел.
Будь начеку, если у тебя попросят одну из трех следующих вещей. Если тебе скажут: «Принеси свое оружие, я заставлю его дрожать!», будь начеку. Если тебе предложат: «Пригони свой скот, я его пересчитаю!», будь начеку. Если тебя попросят: «Приведи свою жену, я на нее посмотрю!», будь начеку.
Есть три вещи, о них не просят в молитвах Всевышнего, но живут для них. Не просят: «О Аллах, пошли мне дочь!», хотя и кормят ее. Не просят: «О Аллах, пошли мне смерть!», хотя и живут, чтоб умереть. Не просят: «О Аллах, пошли мне правителей!», хотя всю жизнь работают на них.
Не жди благодарности, если ты одолжил свою землю другому: он ее вспахал и не собирается тебе возвращать. Не жди благодарности, если ты помогал соседу изгонять злых духов: этот человек вспомнит Аллаха, а не тебя в своих молитвах.
Не жди благодарности, если ты дал напиться ослу у колодца: он только лягнет тебя в ответ.
Один человек попросил своего соседа: «Отдай мне твою дочь в жены». Тот ответил: «Бери, но знай, что у моей дочери три недостатка: она вспыльчива, не чиста на руку и любит роскошь». Ушел человек.
Пришел к другому соседу. «Отдай мне, – говорит, – твою дочь в жены». Тот ответил: «Бери, но знай, что у моей дочери три недостатка: она слишком любит деньги, носит только белые одежды, а по ночам ходит к другим мужчинам». Ушел человек.
Пришел к другому соседу. «Отдай мне, – говорит, – твою дочь в жены». Тот ответил: «Бери, но знай, что у моей дочери три недостатка: она любит танцевать, любит хорошо поесть и у нее нет ни стыда, ни совести!». Ушел человек.
Пришел к другому старику. «Отдай мне, – говорит, – твою дочь в жены». Тот ответил: «Бери, но знай, что у моей дочери три недостатка: она очень злопамятна, очень прожорлива и уже не молода». И сказал человек: «Отец, мне слишком много наговорили сегодня притч-«троек» о невестах, надоело! Отдай за меня твою дочь!»
Когда речь идет о твоем добром имени, гляди в оба.
Человек, который убил тебя на солнцепеке, не перенесет тебя в тень.
В своем доме каждый – султан.
В трех случаях можно хорошо узнать друг друга: веселясь на пиру, сражаясь в бою и живя по соседству.
Только от сытой жизни приходят веселые мысли.
Приговор у судьи один, а истец и ответчик улыбаются по-разному.
Добрый конь может проголодаться, но не устать.
Тонущий человек цепляется за пену ручья.
Сначала ты удивляешься своему соседу, потом сам ему подражаешь, а там, смотришь, и перещеголяешь его.
Когда один глаз болен, другой плачет.
Не заглянуть муравью в глаза, а человеку – в сердце.
Кого ты не узнал за день, не узнаешь и за сто!
Когда молока вдоволь, не разбавляешь его водой.
Много слов – еще не Коран!
Или будь везучим, или будь сильным!
