| It was this that attracted Daylight's interest, and he was not long in finding out what was the matter with Jones. | Это привлекло внимание Харниша, и он не замедлил удовлетворить свое любопытство. |
| He was a proletarian, according to his own aggressive classification, and he had wanted to write for a living. | Джонс был пролетарий, как он сам заявил не без вызова, и лелеял мечту стать писателем. |
| Failing to win with the magazines, and compelled to find himself in food and shelter, he had gone to the little valley of Petacha, not a hundred miles from Los Angeles. | Но редакции журналов возвращали все его рукописи, и в поисках крова и куска хлеба он перебрался в Петачскую долину, в ста милях от Лос-Анджелеса. |
| Here, toiling in the day-time, he planned to write and study at night. | План у него был такой: днем работать, а ночью учиться и писать. |
| But the railroad charged all the traffic would bear. | Но оказалось, что железная дорога выжимает все, что может выдержать коммерция. |
| Petacha was a desert valley, and produced only three things: cattle, fire-wood, and charcoal. | Петачская долина была довольно глухим местом, которое поставляло только три вида товаров: скот, дрова и древесный уголь. |
| For freight to Los Angeles on a carload of cattle the railroad charged eight dollars. | За перевозку скота до Лос-Анджелеса железная дорога взимала восемь долларов с вагона. |
| This, Jones explained, was due to the fact that the cattle had legs and could be driven to Los Angeles at a cost equivalent to the charge per car load. | Джонс объяснил и причину столь низкой оплаты: у скотины есть ноги, и ее можно просто перегнать в Лос-Анджелес за те же восемь долларов. |
| But firewood had no legs, and the railroad charged just precisely twenty-four dollars a carload. | Дрова же перегнать нельзя, и перевозка одного вагона дров по железной дороге стоила ровно двадцать четыре доллара. |
| This was a fine adjustment, for by working hammer-and-tongs through a twelve-hour day, after freight had been deducted from the selling price of the wood in Los Angeles, the wood-chopper received one dollar and sixty cents. | При такой системе на долю дровосека, проработавшего не покладая рук двенадцать часов подряд, за вычетом стоимости перевозки из продажной цены на дрова в Лос-Анджелесе приходился дневной заработок в один доллар и шестьдесят центов. |
| Jones had thought to get ahead of the game by turning his wood into charcoal. | Джонс попытался схитрить: он стал пережигать дрова на уголь. |
| His estimates were satisfactory. But the railroad also made estimates. | Расчет оказался верен, но и железнодорожная компания не дремала. |
| It issued a rate of forty-two dollars a car on charcoal. | Она повысила плату за перевозку древесного угля до сорока двух долларов с вагона. |
| At the end of three months, Jones went over his figures, and found that he was still making one dollar and sixty cents a day. | По истечении трех месяцев Джонс подвел итог и установил, что по-прежнему зарабатывает один доллар шестьдесят центов в день. |
| "So I quit," Jones concluded. | - Тогда я бросил это занятие, - заключил Джонс. |
| "I went hobbling for a year, and I got back at the railroads. | - Целый год бродяжил, а потом рассчитался с железной дорогой. |
| Leaving out the little things, I came across the Sierras in the summer and touched a match to the snow-sheds. | Не стану останавливаться на мелочах, но, в общем, в летнее время я перевалил через Сьерру-Неваду и поднес спичку к деревянным снеговым щитам. |
