Хёд: И очень важно, чтобы эти проблемы вас обоих не разъединяли.
Отец: Послушайте, мы уже женаты больше двадцати лет, и, как ни странно, хотим остаться вместе.
Хёд: Да.
Отец: Да нет у нас никаких особенных проблем. Просто всё, что мне надо - это чтобы никто в доме не сидел, изображая из себя дурака.
Альберт: Это ты сам…
Отец: А дело идёт именно к этому.
Альберт: Хватит, я пойду и найду работу!
Отец: Мы тебе уже много раз говорили найти работу.
Альберт: Слушай, ты разве сам не заявлял только что, что никогда мне об этом не говорил?
Отец: Как только ты вышел из больницы…
Альберт (прерывая): Ты только что заявлял, что никогда мне об этом не говорил.
Отец: Ты закончил? (Пауза) В тот день, когда ты вышел из больницы и мы вечером шли сюда, я тебе сказал: « Знаешь, Ал, если ты сейчас попробуешь искать работу, то, вполне вероятно, у тебя это получится», (обращаясь к жене): «Я же именно это говорил?» (к сыну) Я же сказал тебе тогда: «Постарайся весит себя поактивнее, и ты скоро встанешь на ноги. Начни с небольших дел – и это тебе обязательно поможет». Мы шли из больницы, и я ничего не говорил тебе именно о работе. Мы поговорили об этом позже, совсем немного, когда уже пришли. И я действительно не говорил тебе вставать рано утром и идти искать работу. Но я говорил это Джону.
Хёд: Насколько я понял, мистер Нельсон, вы не говорили Альберту искать работу, но вы требовали этого от Джона…
Отец: Да, но Джон тоже так и не устроился, он сидит дома.
Хёд: Ему следовало попытаться найти её.
Отец: Ему следовало попытаться найти её, а он только возмущается: «Мне уже 22 года!». Ну и покажи делами, что ты уже взрослый!
Альберт: Да ничего я тебе показывать не собираюсь!
Отец: Ты всё говоришь, что ты взрослый, но ты докажи мне это своим поведением!
Хёд: Отличная идея.
Альберт: Да ты сам – трусливое дерьмо, тебя просто трясёт от страха, если рядом с тобой кто-то ведёт себя как мужик.
Отец: И это всё, на что ты способен в свои двадцать два года?
Хёд: Альберт…
Отец: Я не стану опускаться до того, чтобы разговаривать с тобой на твоём языке.
Хёд: Альберт, ты не мог бы сесть на своё место? (Альберт направляется к отцу)
Альберт: Мне не нравится здесь сидеть.
Мать: Всё равно – сядь на место. (Альберт садится)
Хёд: Итак…(пауза)
Альберт: Тут этот якобы мужик хотел что-то сказать.
Хёд: У нас остаётся не так много времени, и я хотел бы обсудить всё-таки…
Отец: Да нам тут не о чем особо разговаривать.
