| Rudi shrugged. | Руди пожал плечами: |
| "Well, then we come back here." | - Ну, тогда мы вернемся сюда. |
| Hendricks stopped pacing. | Хендрикс наконец перестал ходить. |
| "What do you think the chances are they're already in the American lines?" | - Какова вероятность, что они уже там? |
| "Hard to say. | - Трудно сказать. |
| Fairly good. | Думаю, что высокая. |
| They're organized. They know exactly what they're doing. | Они хорошо организованы. |
| Once they start they go like a horde of locusts. | Как полчища саранчи. |
| They have to keep moving, and fast. | Они должны все время двигаться и притом быстро. |
| It's secrecy and speed they depend on. Surprise. They push their way in before anyone has any idea." | Они полагаются на скорость и неожиданность и не дают времени опомниться. |
| "I see," Hendricks murmured. | - Понятно, - прошептал Хендрикс. |
| From the other room Tasso stirred. | Из другой комнаты послышался голос Тассо: |
| "Major?" | - Майор? |
| Hendricks pushed the curtain back. | Хендрикс отодвинул занавеску. |
| "What?" | - Что? |
| A womanly body, but it has a robotic head, hand and arm showing. Tasso looked up at him lazily from the cot. | Тассо, лежа на койке, лениво смотрела на него. |
| "Have you any more American cigarettes left?" | - У вас не осталось сигарет? |
| Hendricks went into the room and sat down across from her, on a wood stool. | Хендрикс вошел в комнату и уселся на деревянный табурет, что стоял напротив койки. |
| He felt in his pockets. | Он пошарил в карманах. Сигарет не было. |
| "No. | - Нет. |
| All gone." | Кончились. |
| "Too bad." | - Плохо. Очень плохо. |
| "What nationality are you?" Hendricks asked after awhile. | - Кто вы по национальности? - посидев немного, спросил Хендрикс. |
| "Russian." | - Русская. |
| "How did you get here?" | - Как вы очутились здесь? |
| "Here?" | - Здесь? |
| "This used to be France. | - Да, эта местность когда-то была Францией. |
| This was part of Normandy. | Точнее - Нормандией. |
| Did you come with the Soviet army?" | Вы пришли с Советской Армией? |
| "Why?" | - Зачем вам это? |
